Некоторое время назад работал переводчиком на одном из химических заводов в Балаково Саратовской области. В мои задачи входило также сопровождение иностранцев в течение дня во время прогулок по городу и даже приёмов пищи в ресторане.
В самом начале своей карьеры, в декабре, я сопровождал группу из нескольких французов. После плодотворных переговоров с генеральным директором завода и техническими службами, иностранцев решили вкусно накормить в директорской столовой. В том числе угощали водкой. Я, не до конца понимая свой функционал, посчитал что пить можно и мне. И в итоге оказался в одинаковом состоянии с сопровождаемыми.
Потом нас повезли на экскурсию по заснеженному городу.
Город Балаково небольшой и достопримечательностей не очень много.
Одна из достопримечательностей - это плотина Саратовской ГЭС.
В микроавтобусе с нами едет главный инженер и рассказывает про город, я хмельной перевожу всё на французский.
Возле самой плотины бурлит вода, а вот чуть дальше Волгу уже сковал лёд и на льду перемещаются десятки чёрных точек.
"А это наши знаменитые Балаковские пингвины"! - очень серьёзно произнёс главный инженер.
Я на автомате говорю это на французском гостям.
Пьяные французы оживились и начали задавать вопросы про антарктических птиц и как они сюда попали.
Я сквозь хмель тоже задумался, ведь живу в городе уже почти пол года, а пингвинов увидел впервые...
Заместитель руководителя завода выдержал паузу и раскрыл интригу:"Я пошутил, это рыбаки. Они занимаются подлёдным ловом рыбы, возле ГЭС она хорошо клюёт".
Я понял что заработался. И что лучше не пить на работе, так и до более глубоких недоразумений недалеко.