Написать эту заметку меня побудил спор с программой «Ворд». В каком-то тексте у меня встретилось простое слово степлер, тот самый, который относится к разряду канцтоваров. И «Ворд» мне это слово без зазрения совести подчеркнул красным, якобы оно написано неправильно. Думаю, может он хочет, чтобы я написала с двумя п – «степплер»? Нет, тоже подчеркивает. Смотрю тогда, как он предлагает правильно. Оказывается, стиплер. Ну, думаю, чудеса. Что еще за стиплер?
За разрешением конфликта между мной и программой «Ворд» я отправилась к Академическому орфографическому словарю. Но и этот почтенный судья не смог поставить точку в нашем споре, а отправил дело на доследование. Дело в том, что в словаре зафиксированы и степлер, и стиплер.
За новыми показаниями я обратилась к русско-английскому словарю. Слова-то явно пришли из английского. Может, просто наши люди прочитали английское е как русское е, хотя в английском оно могло звучать как и (у нас такое бывает), а потом заимствовались два варианта одного слова.
Но: степлер переводится как stapler. Не stеpler. Тогда я на всякий случай посмотрела слово стиплер. Пожалуйста! Оно переводится steepler. То есть англо-русский словарь знает оба слова. Первое английское слово образовано от того же корня, что stapl, что переводится скрепка. А вот второе steepl почему-то переводится шпиль, колокольня. Немного прояснилось, но не совсем.
Пришлось снимать показания у другого свидетеля – толкового словаря русского языка. Он все поставил на свои места.
Оказалось, что стиплер – это лошадь, специально подготовленная к скачкам с препятствиями. И там не шпиль с колокольней имеются в виду, наверное, а steepl, что переводится «крутой».
Приспособление для скрепления листов бумаги проволочными скобками называется степлером, как я и думала.
Таким образом, конфликт был исчерпан. В споре с Вордом победила я!
Вот такой маленький детектив получился у меня на пустом месте)
Какие бывают диваны? Софа, тахта и другие
Устаревшие названия кинотеатров, а также новые виды кинотеатров
Пожаробезопасный, огнестойкий, огнеупорный и жаростойкий – это какие?
