Читала я на днях одну книжку начала ХХ века, и встретилось мне в ней слово оттоманка. Понятно, что это какой-то диванчик, а что за диванчик – бог его знает. Стала я думать про диваны и вспомнила, как мои родители когда-то купили диван и дома на этикетке прочитали: «Софа». Мы стали разглядывать нашу покупку со всех сторон, чтобы понять, чем диван отличается от софы, но так ничего и не поняли.
Думаю, может я сейчас смогу понять?
Софа
Слово софа пришло к нам из Турции, где обозначает то же самое, что у нас, а в турецкий язык попало из арабского صف ṣuffаh – «подушка на верблюжьем седле».
В словаре слово софа объясняется так:
Широкий мелкий диван с низкой спинкой и подлокотниками.
Главное отличие софы от дивана заключается в том, что спинка и подлокотники в нем низкие, имеют почти равную высоту, само сиденье всегда цельное и довольно жесткое. Диваны разнообразнее по своим формам, спинки в них удобнее. Честно говоря, наш диван под описание софы не подходил. Вероятно слово софа стали употреблять не в исходном турецком значении, а в английском, где оно обозначает любой диван.
Тахта
А слово тахта вы слышали? В Большом русском толковом словаре его даже нет, но в Википедии есть все.
Тахта — мягкий диван с двумя боковыми съемными валиками-подлокотниками, без спинки или с низкой спинкой.
То есть, в отличие от софы, у тахты подлокотники сделаны в виде валиков. Происходит слово опять же от турецкого tahta — древесина.
Сейчас под тахтой часто понимают диван с одним подлокотником.
Оттоманка
А что же с оттоманкой, о которой я читала в книжке?
Это широкий диван с подушками, заменяющими спинку, и валиками по бокам.
Вам не кажется, что оттоманка очень похожа на тахту? Я так подозреваю, что это одно и то же. Но так как слова тахта русские словари не знают, поэтому утверждать это не могу. Косвенным подтверждением служит то, что слово оттоманка, хоть и пришло к нам через посредство французского языка, все-таки родом из Турции – диванчик назван так в честь основателя турецкой султанской династии Отмана.
Стала смотреть иллюстрации и убедилась, что сейчас под тахтой и оттоманкой понимают одно и то же.
Канапе
Еще давно хочу выяснить, что такое канапе. Помните, у Пастернака: «…И черных от пыли и бурь канапе». В вагоне поезда эти самые канапе были.
Словарь объясняет это слово так:
Небольшой диван с приподнятым изголовьем.
На канапе могут сидеть всего два-три человека (а много вы знаете диванов, где могут сидеть больше трех человек?). Во Франции, откуда это слово пришло, канапе были сделаны изящно, обиты мягкой тканью, но как бы составлены из стульев и подлокотники у них были жесткие.
Сейчас, у нас в России – уточню, вдруг во Франции не так, канапе называют просто небольшой диванчик. Происхождение у этого слова длинное: к нам попало из французского, во французский из древнегреческого, а в древнегреческий из древнеегипетского, где было слово conopeum, означающее мягкое ложе с пологом, защищающим от москитов. Англичане, к слову, называют такие диванчики loveseat – любовное местечко.
Еще бывают козетки, кушетки и всякие другие предметы мебели для лежания и сидения.
Есть круговые диваны, которые можно встретить в холлах общественных зданий. Есть диваны в виде буквы S. А еще в XIX веке были популярны диваны, у которых по краям высокие спинки, как в креслах, а посередине низкая спинка, даже, можно сказать, подлокотник. Сидели на таком диване обычно двое, и руки их очень интимно соприкасались на этой низкой спинке, иногда незаметно для других. Все эти диваны тоже как-то назывались, но не буду вас грузить. Хватит мне, наверное.
Да, про сам-то диван я ничего не написала!
Диван
Слово диван происходит из персидского языка. На Ближнем и Среднем Востоке так называют помещение, в котором находится правительство страны. Наверное, в старину заседали долго, поэтому располагаться нужно было с комфортом, вот и устраивались на специальных ложах, покрытых коврами, ни спинок, ни ножек у этих лож не было. Эти ложи стали называть так же, как и само помещение – диванами. Видоизменились диваны уже в Европе. Сейчас это общее название для всех видов мягкой мебели со спинками и подлокотниками, предназначенной для нескольких человек. Такая мебель для одного человека – это кресло..
Чем халат отличается от пеньюара?
Вопрос принципа: маслины или оливки?
#лингвистика #русский язык