В октябре прошлого года произошло событие, которого ждали многие российские поклонники мюзиклов: премьера нашей версии мюзикла "Шахматы", либретто которого написал Тим Райс ("Иисус Христос-Суперзвезда", "Король-Лев" и т.д.), а музыку - Бенни Андерсон и Бьорн Ульвеус ("АББА").
Почему так много лет прошло с момента выпуска англоязычного концепт-альбома и первой постановки мюзикла (1984 и 1986 годы) до официального его выхода на русском?
Некоторые афиши "Шахмат" и обложка первого каст-альбома
Причина проста: сюжет спектакля. Он, с небольшими переменами, сохранился до настоящего времени: во времена холодной войны проводится чемпионат мира по шахматам. Чемпион мира — американец Трампер и претендент, чемпион СССР — Сергиевский сражаются за титул. Флоренс, подруга и секундант американца, уставшая от того, как обращается с ней еe возлюбленный, уходит от него. Анатолий стремится вырваться из-под вечного контроля чересчур бдительного сотрудника КГБ Молокова, приставленного наблюдать за ним. Победив и став чемпионом, Анатолий сбегает на Запад — с ним уезжает и Флоренс, с которой у нового чемпиона мира роман. Однако влюбленным недолго суждено быть вместе…
Неудивительно, что пластинки с мюзиклом, присылаемые по почте некоторым гражданам СССР, сразу же изымались по цензурным соображениям. Ну а осенью 1986 года в ""Комсомольской правде" вышла разгромная статья о лондонской постановке "Шахмат". Сюжет мюзикла в ней был невероятно искажён, забит антисоветчиной, которой в оригинале и близко не было (в таких объёмах - точно), но... Дело было сделано, и о постановке "Chess" на русском можно было забыть, возможно, навсегда. Правда, при этом альбом с ариями из мюзикла всё равно можно было купить (на "чёрном" рынке и за немалые деньги), а уже в 1987 г .Сергей Минаев записал свою версию одной из самых популярных композиций "Одна ночь в Бангкоке")
А в 1996 году в театре имени Моссовета состоялась премьера музыкального спектакля (музыкального матча) в двух действиях "Игра", созданного по очень отдалённым мотивам "Шахмат". Например, композиции из мюзикла перемежались с музыкой Пола Маккартни, Джона Леннона и т.д. А политическая интрига (соперничество не только двух шахматистов, но и их делегаций) осталась, несмотря на то, что конкретные географические названия не назывались. Ну а любовная линия стала совсем куцей: Глория (секундант и подруга безымянного Чемпиона) уходит к Претенденту на титул, а помощница его Секунданта Рита - к Чемпиону (правда, в итоге вынуждена его оставить). И об итоге игры: Чемпион отказывается от титула, но и Претенденту не нужна нечестная победа.
Сюжет о премьере спектакля
С конца 1990- гг. этот мюзикл не идёт на сцене. А до полноценной постановки "Шахмат" на российской сцене оставалось ещё без малого двадцать лет...
В завершение - несколько номеров ( за видеоматериалы спасибо сайту jcs-mossoveta.ru):
Продолжение следует...
