Истории об очаровательных мышатах с Ежевичной поляны давно завоевали сердца миллионов читателей по всему миру. В редакции «Вилли Винки» легендарные произведения Джилл Барклем выходят в новом блистательном переводе Ольги Мяэотс. В чем же секрет невероятной популярности этой литературной вселенной?
Как создавалась вселенная
Впервые сказки о приключениях знаменитых мышат увидели свет в 1980 году, и с тех самых пор Ежевичная поляна не перестает радовать читателей, ведь это – цельный и прекрасный мир со своими правилами, историей и харизматичными персонажами.
«Меня часто спрашивают, с чего начались истории о Ежевичной поляне. Ответить на этот вопрос непросто. Мне кажется, Ежевичная поляна была всегда, а я просто рассказала о ней. Для меня Ежевичная поляна — идеальный мир, где мыши живут в ладу с природой — именно так и надо, по-моему, жить. Это доброжелательные и внимательные друг к другу соседи. Они ответственно и бережно относятся ко всему, что растёт вокруг. Но не думайте, что они всегда серьёзные и степенные. Они умеют и ВЕСЕЛИТЬСЯ!»
Автор и художник серии Джилл Барклем.
Джилл Барклем долгое время кропотливо изучала природу и быт Англии XIX века. Это нашло отражение, в первую очередь, в иллюстрациях. Здесь нет ничего случайного: каждая, даже, казалось бы, самая незначительная деталь словно перенесена на страницы прямиком из старой Англии.
«Конечно, многие приметы английской сельской жизни могут быть русским детям непонятны: например, как работают мельницы — мукомольная еще туда-сюда, а вот та, что у молочни — она приводит в движение лопасти, которые взбивают масло. К счастью, художница все прекрасно и очень детально нарисовала. Это как раз тот случай, когда одна картинка стоит многих слов. И тогда рассказчик на время умолкает, давая нам возможность побродить по закоулкам мышиных нор, кладовочек и по длинным коридорам и высоким лестницам».
Ольга Мяэотс, переводчица серии «Истории на ежевичной поляне»
Барклем также исследовала и нюансы жизни обыкновенных мышей. Для достоверности она даже разработала особую систему измерений, взяв за основу длину мышиных хвостиков и лапок, вес измеряла в желудях и зёрнах пшеницы, а время — свечными огарками.
Жители Ежевичной поляны
Сколько всего интересного происходит на маленькой поляне! Мыши, совсем как люди: ходят в гости, делают заготовки на зиму, устраивают пикники и праздники, проводят пышные свадьбы и веселые балы. Жизнь мышат в их милых усадебках кипит!
Книги серии
Истории о мышатах выходят в редакции «Вилли Винки» в двух сборниках: «В гостях на Ежевичной поляне» и «Приключения на Ежевичной поляне».
В книгу «В гостях на Ежевичной поляне» вошли «Зимняя история», «Весенняя история», «Летняя история» и «Осенняя история», а в «Приключения на Ежевичной поляне» – чудесные рассказы «Высокие холмы», «Дети Фиалочки», «Тайная лестница» и «Морская история».
Истории про обитателей Ежевичной поляны действительно очень любимы в Англии. Потому что они и сами очень английские — пропитаны любовью к родному краю. Как и мыши-персонажи похожи, конечно, на англичан, которые заботливо относятся к своему дому и саду, внимательны к соседям и сородичам, и при этом готовы на самые головокружительные приключения. Именно за эти качества мы и любим английскую литературу, так что я думаю, читательская любовь им обеспечена.
Ольга Мяэотс
#книги #детские книги #обзоры детских книг #обзор книг для детей #издательство аст #сказка #англия #прошлое #литература
