Как нейтивы извиняются, когда пролили кофе, обидели чьи-то чувства или допустили ошибку в работе? Нет, одним Sorry здесь не обойдёшься.
Неформальные извинения
Sorry about that. — Извини за это.
Если нейтивы допустили мелкую несерьёзную ошибку, которую легко исправить, они говорят Sorry about that.
Looks like I gave you the wrong phone number. Sorry about that. — Кажется, я дал тебе не тот номер. Извини за это.
Лучше не использовать эту фразу, если кого-то обидел или причинил серьёзные неудобства, например, перепутал дату вылета, и из-за тебя твой друг не попал на рейс. В этих случаях пригодятся следующие фразы.
I’m so sorry! It was my fault. — Мне так жаль! Это моя вина.
Если ошибка более серьёзная, нейтивы говорят I’m so/very/really/terribly sorry, чтобы показать, что осознают свою вину.
I lost the book you lent me. I’m so sorry! — Я потерял книгу, которую ты мне одолжил. Мне так жаль!
It was my fault that we didn’t get to the airport on time. — Это моя вина, что мы не попали в аэропорт вовремя.
Oops / whoops — Упс!
Ещё один вариант извинений на английском для мелких происшествий.
Oops! I just spilled some coffee. I’ll clean it up. — Упс! Я только что разлил кофе. Я приберусь.
Sorry, Pardon — Прости
Если ты не расслышал, что сказал собеседник, и хочешь намекнуть, чтобы он повторил, скажи Pardon? или Sorry? с вопросительной интонацией.
Pardon? I didn’t catch what you said. — Прости, я не расслышал, что ты сказал.
My bad, my mistake. — Моя вина, моя ошибка.
My bad (неформальное) и my mistake говорят в качестве извинений, если сделали что-то неправильно, но ошибка незначительная.
Oh, I sent you the wrong link. My bad. — Ой, я отправил тебе неправильную ссылку. Моя вина.
I messed up / I screwed up. — Я всё испортил.
Если ты ошибся и это уже не исправить, пригодятся выражения I messed up / I screwed up, чтобы извиниться и признать вину.
I can’t believe I forgot your birthday. I messed up. — Не могу поверить, что забыл про твой День рождения. Я облажался.
I owe you an apology. — Я должен перед тобой извиниться.
С фразы I owe you an apology (досл. Я должен тебе извинения) начинают монолог-извинение, когда понимают, что сделали что-то не так.
I owe you an apology. I said some horrible things to you. — Я должен перед тобой извиниться. Я сказал тебе ужасные вещи.
It was wrong / That was wrong of me. — Было неправильно с моей стороны.
Ещё один вариант, чтобы показать, что ты понимаешь, что твои действия были неверным с моральной точки зрения.
I gave you the silent treatment, and that was wrong of me. — Я тебя игнорировал, это было неправильно с моей стороны.
I’m ashamed. — Мне стыдно.
В качестве извинений на английском, можешь сказать, что тебе стыдно за свои слова или поведение.
I haven’t been helping you around the house at all. I’m ashamed of my behavior. — Я вообще не помогала тебе по дому. Мне стыдно за свое поведение.
I’m sorry to hear that / I’m sorry that happened to you. — Мне так жаль это слышать / Мне жаль, что это с тобой произошло .
Эти фразы предназначены для выражения сочувствия. Например, когда друг потерял работу, или телефонные мошенники украли у него деньги.
How can I make it up to you? — Что я могу для тебя сделать?
Когда ты спрашиваешь How can I make it up to you?, то хочешь компенсировать свою ошибку и порадовать другого человека.
I’m sorry I had to work late, and missed our date. How can I make it up to you? — Мне жаль, что пришлось работать допоздна, и я пропустил свидание. Как я могу исправиться?
I hope you can forgive me. — Надеюсь, ты сможешь меня простить.
Этой фразой ты выражаешь надежду, что человек, которого ты чем-то обидел или расстроил, сможет тебя простить. Можешь также спросить прямо — Will you forgive me? (Ты простишь меня?)
I know that what I did was wrong. I hope you can forgive me. — Я знаю, что поступил неправильно. Я надеюсь, ты сможешь меня простить.
Формальные извинения
Excuse me — Извините
Это английское извинение подойдёт, когда обращаешься в незнакомцу, чтобы привлечь его внимание. Например, едешь в метро и хочешь пройти через толпу к выходу из вагона.
Excuse me, can I get by? — Извините, можно пройти?
I take full responsibility. — Я беру на себя полную ответственность.
Говори в деловых ситуациях, когда признаёшь, что проблема произошла по твоей вине.
I take full responsibility for failing to train the employees properly. — Я беру на себя полную ответственность за то, что не обучил сотрудников должным образом.
Чтобы пообещать, что такого не повторится, используй фразы I won’t do it again (Я больше не буду так делать) и It won’t happen again (Этого не повторится).
I truly/really/sincerely regret. — Я искренне сожалею.
Ещё один способ выразить, что тебе не по себе от того, что ты сделал, и принести извинения на английском.
I truly regret my offensive comments. — Я искренне сожалею о своих оскорбительных комментариях.
My apologies for / I apologise for. — Мои извинения.
Ещё одна фраза для извинений на английском в бизнес-контексте. Подойдёт на случай несерьёзных происшествий в офисе или для деловой переписки.
My apologies for keeping you waiting. I’m running a little late today. — Мои извинения, что заставил вас ждать. Я сегодня немного задержался.
My condolences. — Мои соболезнования.
Формальное выражение на случай, если кто-то passed away (умер). Можно также сказать I’m so sorry for your loss (Соболезную вашей утрате).
Ещё больше разговорных фраз, которые используют в своей речи носители, узнаешь на курсе «Самая нужная лексика английского языка». Лови промокод MOREWORDS на скидку в 10 $ на любой тариф курса.
10 слов в английском, которые легко перепутать
5 ругательств на английском и их история 🔞
Jeez, gosh, ugh, yikes, hooray — как правильно использовать междометия в английском языке
Работаем над словарным запасом: 15 самых заюзанных слов в английском языке
