Это продолжение разбора песни немецкого композитора Франка Дюваля из альбома 1989-го года. Начало разбора – тут.
Touch my soul
Teach me to love
When silence will speak
I'll know you are near
Коснись моей души
Научи меня любить
Когда молчание станет красноречивым (буквально: заговорит)
Я пойму, что ты рядом
I need you | 4 times
Ты нужна мне | 4 раза
My hungry heart
Needs to love
For going on living
И здесь мы видим забавную разговорную вольность. В норме должно быть my heart needs to love to go on living ► моему сердцу нужна любовь, чтобы жить дальше [продолжать жить].
Моё изголодавшееся сердце
Нуждается в любви
Ради продолжения [моей] жизни
My hungry heart
Needs your touch
To realize loving
Мы привыкли к тому, что to realize ► понимать, в смысле осознавать, но иногда забываем, что это также ► воплощать в жизнь [реализовывать [намеченное]]. Сравните: He realized the penalty kick in style. ► Он пробил пенальти [и забил] своеобразно [в присущем ему стиле].
Моё изголодавшееся (одинокое) сердце
Нуждается в твоём прикосновении
Чтобы [твоя] любовь стала реальной [воплотилась в реальность]
Дальше текст повторяется, завораживая души, которые ещё не потеряли способность чувствовать, своим шаманским заговором.
Touch my soul
Teach me to love
Love has a way
Of healing they say
Touch my soul
Teach me to love
When silence will speak
I'll know you are near
My hungry heart
Needs to love
For going on living
My hungry heart
Needs your touch
To realize loving
Touch my soul
Teach me to love
When silence will speak
I'll know you are near
Touch…
Touch my soul
Teach me to love
I need you | 2 times
Touch my soul | 2 times
Конечно, эта песня, как и некоторые другие (см. ниже) прекрасно работала, как инструмент соблазнения в арсенале записных ловеласов рубежа 80-х и 90-х годов.
* * *
Поддержать канал можно так. Актуальный плейлист и другие полезные ссылки тут, есть путеводитель и список лучших постов за 2020-й год. Если же вам нужно подтянуть или поставить разговорный английский, вы можете постучаться сюда.
Раньше мы уже разбирали такие идеальные и многажды проверенные (не обязательно мною лично) песни для соблазнения как Chris de Bourgh – Lady In Red, Gilla – Johhny, Uriah Heep – Come Back To Me и Sade – Smooth Operator.
А своим завсегдатаям хочу сказать, что прямо сейчас я в поездке на своей родине, в Крыму. Так что постов пока будет немного, не обессудьте!
