Qarabağ, Гарабаг и еще раз Карабах... Что же скрыто в этом слове? По поводу его происхождения до сих пор идут дискуссии, ведутся научные семинары, выводятся все более новые предположения. Хотя казалось бы все очевидно. Но так ли это? Что же путает исследователей топонимии? Как еще интерпретируют значение этого слова? Давайте разберемся.
Что смущает исследователей?
Все исследователи в большинстве случаев видели в «Карабах»-е значение страны или равнины, а некоторые и вовсе олицетворяли топоним в качестве «лес»-а. Именно слово «черный» становился предметом дискуссии авторов возможных гипотез. Поскольку большинство исследователей топонимии понимали под «кара» (азерб. qara) слово – «черный» (цвет), они также пытались объяснить значение слова «Карабах» как «черный виноград» или «сад с черными листьями».
Различные интерпретации
Изучение географических названий черным цветом в топонимии Азербайджана показало, что когда-то черный использовался и в значениях «цветной», «тяжелый», «западный», «большой», «жирный», «плотный», «толстый». Полезнее было бы сослаться на научные результаты, полученные исследователями по топонимии Карабаха. Вообще, трудно сказать точно, век, когда слово «Карабах» вошёл в азербайджанский тюркский язык. Однако в источниках по истории Азербайджана можно сказать, что оно использовалось в той или иной фонетической смене с VII века. Это слово в различных формах было написано в книгах по древней истории. Вполне вероятно, что авторы таких книг иногда меняли слово Карабах на свое национальное произношение, а иногда заменяли его названиями, данными Карабаху другими народами.
Мнения авторитетных международных исследователей
Карабах - историческое и традиционное название определенной географической части Азербайджана. Он состоит из слов «чёрный» и «сад», принадлежащих азербайджанскому тюркскому языку. Таким образом, легко понимаемое слово «черный» и «сад» образовали сложное слово - Карабах (Черный сад).
В. Лёкгобитов в своей книге «Обзор русских усадеб в Закавказье» отмечает, что эта богатая лесами страна получила название «Карабах», что в переводе с азербайджанского означает «черный сад». Другой автор, Г. Ган, пишет, что Карабах - это слово «черный и сад». Имеется в виду чернолистные (многолетние) сады.
М. Боднарский отмечает в «Словаре географических названий», что Карабах означает страну чернолистных садов. Отметим, что современная научная литература вцелом принимает эти идеи.
Проанализировал названия 228 населенных пунктов на территории Нагорного Карабаха, 28 названий водных объектов, 33 оронима (оронимологическая коррекция означает географическое название места), 239 топонимов можно убедиться о принадлежности этих краев тюркас еще с древнейших времен.
Карабах как слово из VII века и как провинция из XIII века
Научные исследования показывают, что когда-то существовал город Карабах, расположенный на берегу реки Араз. Мы уже более подробно упоминали об этом в предыдущей статье. Так, получены точные картографические сведения о существовании этого города до первой половины XVII века. На карте «Персидского царства», составленной немецким путешественником Адамом Олеарием в первой половине XVII века, показано поселение Карабах. На этой карте показан важный торговый путь через Южный Азербайджан, у русла реки Гарасу, на Малый Кавказ, проходящий через город Карабах. Этот город был разрушен войнами в XVII-XVIII веках. Тот факт, что город назван в честь большой территории, указывает на то, что это важный торговый центр и транспортный узел.
И все же. Сколько веков существовал этот город? Конечно, археологи ответят на этот вопрос в будущем. Но как бы там ни было, можно с уверенностью сказать, что слово Карабах существует более 1000 лет, учитывая, что сам топоним как минимум существует с VII века.
