Афганистан – страна большая, в ней проживают около двадцати народностей, в том числе пуштуны, таджики, хазарейцы, узбеки, туркмены, белуджи, нуристанцы, арабы, киргизы, кизилбаши и другие. Сколько представителей каждого народа обитает в Афганистане, достоверно неизвестно, потому что даже общее количество населения Афганистана очень приблизительное – последняя перепись здесь прошла в 1979 году. Выборочные исследования показывают, что больше всех в этой стране пуштунов – по разным оценкам от двух третей до половины населения.
Пуштуны впервые упоминаются в индийских источниках VI века. Территории современого Афганистана они осваивали вплоть до ХV века. Прародиной пуштунов считаются Сулейменовы горы на Северо-Востоке современного Пакистана. По одной из пуштунских легенд их народ происходит от древнееврейского царя Сеула. Как сформировался этот этнос, до конца неясно. По всей видимости, в его формировании приняли участие индийские, тюркские и персидские племена.
Другое название пуштунов – афганцы, причем это самоназвание (как и пуштуны, впрочем). Сейчас в стране ведут политику, направленную на объединение народа, и слово афганец стали использовать для всех жителей Афганистана, независимо от национальности. Но в литературе, в том числе лингвистической, под словом афганцы часто понимаются только пуштуны.
Афганистан изначально назван в честь них. Также пуштуны в большом количестве проживают в Пакистане. Если учесть, что этот народ сохраняет родоплеменную структуру и в основном ведет кочевой образ жизни, не признавая никаких границ, легко объясняется тот факт, что граница между Пакистаном и Афганистаном чисто условная.
Пуштуны говорят на языке пушту (пашто). Это восточно-иранский язык, очень близкий фарси (афганский фарси принято называть дари), но сохранивший более древние формы.
Среди пуштунов собственный язык долгие годы считался простонародным. Знать использовала между собой фарси, считая его более культурным, на нем создавалась и литература.
Популяризировать язык пушту начал Аманулла-хан в начале ХХ века, когда было объявлено о независимости Афганистана. В 30-е годы прошлого века пушту стал использоваться в делопроизводстве. Был создан пуштунский университет в Кабуле. Должностных лиц обязали знать два языка – пушту и дари. В 1936 году пушту получил статус государственного языка, наряду с дари. В 1964 году это было закреплено в Конституции.
В Пакистане, где очень много пуштунов, официальный статус имеют английский и урду, но пушту является региональным языком в провинциях Хайбер-Пахтунхва и Белуджистан.
Словарный состав языка пушту совпадает в большей части с другими восточно-иранскими языками, но есть, конечно, и собственные слова.
В основе пуштунской письменности лежит модифицированный арабский алфавит.
Предлагаю вашему вниманию несколько пуштунских пословиц, которые собрал и перевел М. Г. Асланов. Я старалась подобрать такие, которые не имеют аналогов в русском, но, наверное, аналоги при желании можно все-таки подобрать.
- Афганец отомстил врагу через сто лет и сказал: «Как быстро я рассчитался с ним».
- Бой кончился, а Мирай только-только разошелся ( Мирай – мужское имя).
- Борода моя, а распоряжается ею мулла.
- Верблюда под мостом не спрячешь.
- Городские ворота можно закрыть, а рты людям – нет.
- Двое помирятся, если между ними не будет третьего.
- Козе ее рога не в тягость.
- «Ласточка, говорят, безобидная тварь». – «Спроси об этом мошек на лугу!»
- Не будь столь горьким, чтобы тебя выбросили! Не будь столь сладким, чтобы тебя съели!
- Не суй пальца во всякую нору – нарвешься на беду.
- Осел, если и до Мекки дойдет, – останется все тем же ослом.
- Свой кукурузный хлеб лучше чужого плова.
- Сидя не станцуешь.
- У них в стаде собак больше, чем овец.
- Что в котле, то и в ложке.
- Что понимает буйвол в аромате розы?
- Язык ребенка хорошо понимает его мать.
И напоследок популярная пуштунская пословица: «Кто выходит замуж за богатство, тот продает свою свободу».
Солнце и луна в персидском языке
Что мы знаем о таджикском языке?
#афганский язык #пушту #иранские языки #фарси #таджикский язык #афганистан #пакистан
