Имя Инес Родены совершенно ничего вам не говорит, ведь правда? Однако названия ее романов покажутся вам до боли знакомыми: "Богатые тоже плачут", "Дикая Роза", "Марисоль", "Узурпаторша", "Хозяйка", "Мария Мерседес"... Да-да, те самые латиноамериканские сериалы, которые в девяностых заполонили наши экраны. Можно спорить о сомнительности качества тех сериалов и их сюжетов, но тем не менее, тогда их смотрела буквально вся страна.
Все эти сериалы были сняты по романам Инес Родены, латиноамериканской Барбары Картленд. Всего она за свою долгую жизнь написала около ста произведений, а около шестидесяти ее произведений были экранизированы. На наших экранах показали только несколько из этих мыльных опер.
Истории про любовь и страсть, романы между бедной и богатым в бедных странах Латинской Америки шли нарасхват, как современные варианты сказки про Золушку, в которую так хотелось верить женщинам. И у нас в стране эти истории в свое время пользовались успехом, даже издавались книги, но... Все эти книги не были переводами книг Инес Родены. Это были по сути пересказы сюжета сериалов, записанные безымянными литературными неграми. Кажется, в большинстве таких изданий, щедро иллюстрировавшихся кадрами неважного качества из сериалов, даже не было имени "автора" на обложках. Думаю, сама Инес так никогда и не узнала об этих изданиях.
