«Что? Это не шутка?» — первое же объявление повергло меня в ступор. Начинаю листать следующие и на час зависаю на сайте, непрерывно хохоча. Что тут происходит вообще? Что в головах у этих людей? Если скажут, что у американцев притуплено чувства юмора — не верьте! Огромное количество объявлений на самую банальную тему очень креативны. А некоторые размещены просто, чтобы повеселить публику.
Слышали когда-нибудь о Сraigslist? Это один из самых известных сайтов объявлений в США. Каждый пятый американец пользуется им ежемесячно и практически каждый пользовался когда-нибудь. Здесь можно найти практически ВСЁ и без посредников.
Можно устроиться на работу, найти бесплатное жилье или мебель, купить машину за 300 долларов, найти человека, выразить благодарность или найти подружку на вечер. Им пользуются как боссы крупных компаний или твои соседи, так и аферисты, откровенные маньяки. Полное равноправие и свобода самовыражения.
Это то что я знала об этом ресурсе. Для тех, кто в США недавно или собирается провести там пару месяцев этот ресурс может стать палочкой-выручалочкой. В общем, решила воспользоваться и …забыла зачем пришла. Не могу не поделиться с Вами некоторыми шедеврами. Приведу скрины самих объявлений, чтобы не подумали, что я вас обманываю и переводы. Тут уж, извините, как смогла…
Перевод: ВЫРАСТИТЕ СОБСТВЕННЫЙ ПИВНОЙ САД!
Семена пива доступны для покупки. ВЕСЕННИЙ СПЕЦИАЛЬНЫЙ СОРТ - 10 штук за 5 долларов! Самовывоз в Лейквуде или возможна доставка. Электронная почта для получения дополнительной информации. Хорошего дня! (результаты нетипичные, но попробовать интересно)
И приведён фотоотчёт процесса получения урожая — листайте галерею. Может зря не воспользовалась предложением, надо было купить по дешёвке?
Следующее объявление. Меня терзают смутные сомнения, что писал наш соотечественник.
Перевод: БЕСПЛАТНЫЙ СНЕГОВИК использовался только один сезон ... принеси собственное ведро ...
А вот мой фаворит!
Перевод: СЕМЕНА ТУАЛЕТНОЙ БУМАГИ
Здесь вы можете увидеть 2 семечка туалетной бумаги в их естественной среде обитания, лучшее качество, и при правильном выращивании они гарантированно будут производить трехслойную бумагу долгие годы.
Как романтично следующее, оцените!
Перевод: Зарегистрированная IMCA кобыла-единорог
5-летняя белая кобыла-единорог, выезжена для верховых прогулок, может возить повозку. Дружелюбна с людьми и собаками, её следует держать отдельно от лошадей, потому что те могут приревновать. Имеется под рукой пергаментный свиток регистрации в Международной ассоциации мифических существ, его можно читать только при свете полной луны, так что приходите 18-го числа. Ходит "по-большому" немного блестками, но в основном это просто какашки.
Только серьезные запросы, пожалуйста.
А этот чудик потряс своим предпринимательским талантом.
Перевод: ЖИВОЙ ЭЛЬФ НА ПОЛКЕ
За 100 долларов в час я приду на вашу праздничную вечеринку в костюме эльфа на полке и сяду в любом месте, которое вы мне назначите, пока я без всяких слов смотрю на ваших гостей на протяжении всего мероприятия...
... В этом сезоне мои услуги пользовались большим спросом, поэтому теперь я требую уведомления по крайней мере за 48 часов до любого бронирования и ценю ваше понимание.
[как хотите, чтобы меня звали?]
А что, так можно было? За 100 долларов в час просто молча посидеть?
По-моему, юмор не сильно отличается от нашего. Лично мне было действительно весело читать эти объявления. А вам?
Так уж складывается, что практически в каждом моём путешествии, я попадаю в какие-то переделки, опасные или необычные ситуации. О них, а также о жизни в дальних уголках нашей планеты, буду рассказывать в своих статьях. Подписывайтесь на мой канал , комментируйте и ставьте лайки. Люблю Вас! Ваша Птаха.
Читайте другие публикации о США;
- На Аллее звёзд свои "звёзды". Голливуд. Добро пожаловать в палату номер шесть. Часть 2
- Голливуд. Мечта? Добро пожаловать в палату номер шесть. Часть 1. Вечернее метро
