Когда по телевидению, в очередной раз, показывают комедии с участием знаменитого французского комика Луи де Фюнеса , а показывают их довольно часто, я всегда вспоминаю Народного артиста СССР Владимира Владимировича Кенигсона , который «подарил» де Фюнесу свой голос и стал полноправным соавтором фантастической популярности француза в нашей стране. Луи де Фюнеса все узнали и полюбили, не в последнюю очередь, благодаря вдохновенному дубляжу именно Кенигсона. Когда Фюнеса брался дублировать, например, корифей актёрского цеха Михаил Глузский , было уже совсем не то. Сам Луи, увидев фрагменты своих фильмов с кенигсоновским дубляжем, искренне признался: «Не знал, что я такой хороший актер». Их голоса похожи абсолютно. Если взять фрагмент фильма, где снимался де Фюнес, на русском языке, с дубляжем Кенигсона, а потом переключить на оригинальный французский язык, создаётся полное впечатление, что продолжает говорить русский актёр!!! В советское время на студиях очень тщательно подходили к выбору артистов, задействованных в дубляже зарубежных фильмов и отбирались только лучшие из лучших, ошибки были исключены. Современные варианты фильмов с участием Луи де Фюнеса, сделанные с синхронным переводом, смотреть тем, кто помнит дубляж Кенигсона, просто невозможно, это настоящая пытка. Безумно жаль, что В.В.Кенигсон успел озвучить только небольшую часть, а не все фильмы с участием французского комика, вышедшие в наш прокат. Вот полный список работ маэстро - трилогия о Фантомасе, «Разиня», «Большая прогулка», «Оскар», «Ресторан господина Септима» и «Человек - оркестр». Кроме этого, Кенигсон мелькнул в «роли» Луи де Фюнеса в советской комедии «Семь стариков и одна девушка». Справедливости ради нужно сказать, что Владимир Владимирович виртуозно дублировал не только фильмы с участием Луи де Фюнеса. На его счету такие творческие удачи на этой ниве, как - «Лимонадный Джо», «Зорро», « Чёрный тюльпан», «Высокий блондин в чёрном ботинке», « Горбун», «Картуш» и многие другие.
В жизни два выдающихся таланта актёрского цеха, так ни разу и не встретились. Но, есть факт, который подтверждён родственниками Народного артиста СССР. В 1981г. на студию «Мосфильм» пришло почтовое отправление , адресатом-получателем значился артист Кенигсон. В специальном футляре лежал букет роскошных роз – « Louis de Funes » ( французский комик профессионально занимался разведением этих цветов) и маленькая записка – «Я состоятельный человек, но вам удалось сделать меня богаче».
Звездный француз скончался от сердечного приступа в 1983г., в возрасте 68 лет. Могила Луи де Фюнеса находится в деревушке Ле-Селье (Франция), недалеко от замка, в котором он доживал последние годы своей жизни.
Узнав о смерти коллеги, В.В. Кенигсон приехал в московский Дом Кино, заказал в буфете две рюмки водки, одну выпил сам, другую оставил нетронутой. Сам народный артист пережил французского коллегу только на неполных три года и умер в 1986г.(79 лет) от тяжёлой и продолжительной болезни. В.В.Кенигсон похоронен на Ваганьковском кладбище в Москве, рядом со своим зятем, известным актёром А.Эйбоженко.
Низкий поклон и память на все времена двум великим актёрам...за талант, за преданность профессии, за уважение к своему зрителю.
