Полезную информацию на зарубежных сайтах все чаще размещают на изображениях. Чтобы перевести ее, приходится набирать текст вручную и вставлять в переводчик. Я протестировал новую функцию Яндекс.Браузера — перевод текста с картинок.
Чем полезна новая функция
В сфере IT большая часть информации сначала появляется на английском или китайском языках. На специализированных форумах нередко вставляют в диалог иллюстрации с текстом.
Порой через картинки реализуют меню для навигации по старым веб-ресурсам. Или нужно посмотреть спецификации нового процессора, а на изображениях несколько незнакомых слов. Чаще все интуитивно понятно, но бывало, что я заглядывал в словарь. В итоге пять минут растягивались на полчаса. Теперь Яндекс.Браузер все переводит сам и я не буду тратить на это время.
Любители покупать в китайских онлайн-магазинах тоже будут рады. Больше не придется полагаться на приблизительное понимание описания товара и искать решение для перевода.
Если изображение, например, на японском, тоже не проблема. Яндекс.Браузер переводит картинки на 47 языках.
Как перевести текст с картинки
Способ 1. Перевести саму картинку. Перед вами обзор телефона на китайском сайте.
Нужно кликнуть правой кнопки мыши по изображению — откроется контекстное меню. Выберите пункт «Перевести картинку».
Готово. Яндекс.Браузер переводит текст, даже если вы не знаете, на каком языке была исходная информация.
Способ 2. Перевести страницу и захватить картинки. Щелкаем кнопку переводчика и соглашаемся перевести страницу. Яндекс.Браузер переведет текст и предложит перевести и картинки. Соглашаемся.
Готово. Теперь на экране полная информация:
Перевод на русский часто получается длиннее оригинала и может не помещаться на картинку. В Яндекс.Браузере длинные тексты отображается не на самой картинке, а в отдельном окне, которое выпадает при наведении мыши на изображение. Удобно и понятно, еще и не в ущерб эстетике.
Как это работает
Перевод текста с изображений существовал и раньше. Но сначала нужно было пропустить картинку через софт, который распознает текст, а потом переводить. Сейчас процесс тот же: Яндекс.Браузер распознает текст с картинки и обрабатывает его переводчиком. Но теперь оба этапа проходят незаметно для пользователя.
Перевод текста с картинок доступен пользователям Яндекс.Браузера с обновлением от 2 апреля 2021.
