Напоминаю, что изначально КиноРаритет — это проект по поиску и переводу редких фильмов. Думаю, что время от времени буду рассказывать об успехах на этом поприще. О том, что сумел найти редчайший фильм с молодым ещё совсем Шоном Коннери, уже недавно рассказывал, а сейчас расскажу про два фильма, которые перевёл последними на сегодняшний день. Это две комедии — американская и немецкая. Обе пустяковые, но достаточно симпатичные.
«Академия кикбоксинга» / Kickboxing Academy (1997)
Этот фильм снял Ричард Габаи. Лично мне фамилия кажется знакомой, но ничего из его творчества я до сих пор не видел, и это неудивительно, потому что режиссёр он, мягко говоря, средний. Снимает то боевики, то такие вот глуповатые комедии.
«Академия кикбоксинга» — это не только комедия, но и боевик, о чём можно легко догадаться по названию. Как боевик, она такая же неудачная, как и комедия. Впрочем, каких можно было ожидать экшн-сцен, если речь идёт о детишках, которые только начинают изучать боевые искусства?
Сюжет в «Академии кикбоксинга» такой. Два мальчика-тюфяка после очередного избиения их гопниками решают научиться махать кулаками. Но когда они поступают в заведение, вынесенное в заглавие фильма, выясняется, что оно на грани закрытия. Руководит Академией кикбоксинга симпатичная блондинка с неожиданно азиатской фамилией. Необычность фамилии объясняется просто: маленькой девочкой блондинку усыновил мастер рукопашного боя. Он же и основал Академию кикбоксинга, которая по наследству досталось этой девушке. Она честно и вдохновенно занимается с детками, но сама при этом сражаться не может, потому что, когда ей было 8 лет, у неё на глазах скончался соперник. Выяснилось, что у мальчика была сердечная недостаточность, но и спустя много лет героиню не покидает чувство вины.
Винит её и отец того мальчика. Человек он влиятельный в городе, поэтому и строит козни. А на подхвате у него конкурент блондинки, бывший ветеран Вьетнама, который содержит собственную школу кикбоксинга. Эти двое устраивают так, что Академию кикбоксинга закроют, если её воспитанники не победят учеников той, второй школы боевых искусств. Собственно, вот и весь сюжет.
Да, и из этого можно было бы слепить что-то вроде смешной версии «Малыша-каратэ». Но таланта режиссёру не хватило, тем более что и детки набраны неудачно. И это редкий довольно случай, ведь обычно в американское кино находят и обаятельных, и талантливых детишек. Но не на этот раз. В отношении некоторых вообще складывается такое ощущение, что взяли их по большому блату, настолько они деревянные. На их фоне даже ералашевцы выглядели бы марлонами брандо. Впрочем, нет! Есть в фильме и несколько обаятельных ребяток, но они не могут вытянуть картину.
Вместе с тем, лично мне не над переводом «Академии кикбоксинга» работалось достаточно интересно. Может, и вам будет интересно посмотреть этот фильм. Но только в том случае, если вы — большой фанат дурашливых боевиков, где машут кулаками и ногами и кривляются вместо шуток.
«Граф Прон и его девушки» / Graf Pron und seine Mädchen (1969)
Несмотря на название, никакого прона в фильме нет. Ну, если не считать главного злодея, взявшего себе такую кликуху. Но даже Граф Прон появляется в фильме очень ненадолго, а в основном же речь идёт о нелепом, неуклюжем молодом человеке. Этот самый Граф (который не граф вовсе) увёл у него девушку и втянул в свои криминальные делишки. Тогда герой прошёл курсы обучения в частные детективы и теперь намерен высадить Графа и посадить.
Первым клиентом в розыскном бизнесе у парня становится пожилой герр с очень странной просьбой. Он хочет взять к себе домой племянницу, которая, став круглой сиротой, попала в женский интернат. Заботливый дядя почему-то вспомнил о племяшке только на старости лет, когда той вот-вот должно исполниться 18, но сначала он хочет выяснить, насколько девушка благообразна. Потому-то он и отправляет частного детектива следить за ней. В ходе миссии главный герой, разумеется, попадает в разные нелепые ситуации, что и составляет основу фильма.
Фамилию режиссёра я вам даже называть не буду, она вам точно ничего не скажет. Уточню только, что главную роль сыграл итальянец Ринальдо Таламонти, который вообще подвизался в съёмках немецких комедий для взрослых (к коим относится и данный фильм). Актёр он не слишком талантливый, но не без определённой доли обаяния. Чем-то его персонажи похожи на нашего Шурика, только изрядно отупевшего.
«Граф Прон и его девушки» — это половинка кинодилогии, второй частью которой была комедия «Граф Прон и дочери, жаждущие любви» (и там тоже снимался Ринальдо Таламонти). Вообще, с немецкими комедиями такой направленности интересная история. При всём при том, что в них всегда задействованы очень озабоченные персонажи, выглядят эти фильмы трогательно-невинными. Даже не пойму, как так получалось. Возможно, благодаря как раз таким наивным главным героям. Они постоянно попадают в завязанные на физической любви передряги, но ведут себя, аки чистые, не ведающие греха дети.
Где же можно посмотреть эти две комедии с русским переводом? А вот не знаю. Переводились они по частным заказам, а, как правило, я передаю готовые титры заказчикам, оставляя за ними право публиковать их или оставлять «только для сэбе». Возможно, заказчики сами выложат «Академию кикбоксинга» и «Графа Прон» с моим переводом в интернет. Попробуйте поискать, если заинтересовало. Ну, а без перевода, на языке оригинала эти незамысловатые комедии можно увидеть, например, в группе КиноРаритет в VK.
