Можно ли сказать: «Требуется документарное подтверждение»? Что еще за документарное? Всегда было документальное.
Словари говорят, что документальный – это представляющий собой документ, являющийся документом; основанный на документах.
Это то значение, которое нам требуется, – подтверждение какого-то факта документами. Но можно предположить, что слово «документарный» имеет нюансы того же самого значения.
Как слово «документарный» объясняют словари? А никак. Это слово вошло в русский язык относительно недавно, его пока нет в академических словарях, хотя оно уже используется довольно часто.
В некоторых источниках дается такое объяснение:
Документарный значит фактически то же, что документальный при одном условии: речь должна идти только о финансовых документах.
Вот пример: Депозитарий оказывает Депоненту услуги по хранению сертификатов ценных бумаг, учету и удостоверению прав на ценные бумаги, если ценные бумаги выпущены в документарной форме. «Депозитарный договор», 2002 г. (цитата из Национального корпуса русского языка).
Но есть и другая трактовка слова документарный. Любые документы в наше время могут существовать в двух формах: в бумажной и электронной. Так вот, под документарной формой понимают как раз материальную, бумажную форму существования документов в отличие от электронной, виртуальной, цифровой. Однако, повторю, в словарях это значение пока не закреплено.
Скорее всего, если где-то вам встретилось требование предоставить сведения в документарном виде, имелось в виду – в бумажном (хотя в наше время это может быть и что-то на дисках или т. п.). И банк хранит ценные бумаги, выпущенные именно в бумажной – документарной форме.
Похожие статьи:
Чем специальность отличается от профессии
#документальный #документарный #культура речи #русский язык
