Непосредственно латинское слово «Люцифер» («светоносный») переводится на греческий как «Eosforos», «тот, кто приносит свет зари». Богиня Эос («утренняя заря») была олицетворением зари. Но это слово означает по сути Дьявола, и поэтому именно последнее слово необходимо проанализировать, и это главный термин, соответствующий Люциферу.
Слово «Дьявол» происходит от греческого «Diavolos». Это сложное слово от «dia» и «volos». «Dia» означает через, между и так далее. «Volos» в греческом языке происходит от глагола «vallo», означающего ставить, устанавливать и так далее.
Итак, «Diavolos» означает «вложить идеи в чей-то мозг». Чтобы объяснить это лучше: допустим, вы усердно готовитесь к серьёзному экзамену завтра. Звонит друг и просит пойти с ним в кино. Это действие «Dia Bolic» означает, что другой человек закладывает идеи в вашу голову, и вы должны решить, хотите вы их принять или нет. Итак, любая дилемма, которую ставят перед другим человеком, является дьявольской.
Таким образом, «дьявольское» по своей сути — это не что-то плохое само по себе. Мы могли бы сказать, что единственная плохая вещь — это ситуация, когда дилемма даётся или ставится перед другим человеком. Это и есть то, что по-гречески называется «дьявольским».
Итак, Дьявол по-гречески означает кого-то, кто «беспокоит» вас предложением заняться чем-то другим. Кроме того, что вы делаете в настоящее время. Создавая дилемму и тем самым нарушая ваш внутренний баланс, внутренний мир, внутреннюю волю и так далее.
Читая греческую мифологию, читатель получает главное послание: греческие боги никогда не вмешивались в то, что мы называем судьбой. Впрочем, они «помогали» разными способами, что всё-таки можно рассматривать как вмешательство. Но боги знали, что если они начнут вмешиваться действительно активно, они могут принести хаос и неразбериху в судьбы всего мира, поскольку ничто не сможет функционировать должным образом.
«Diavolos» — единственная из высших сил, которая вмешивается! Это основное значение этого слова в греческом языке. Это призвано объяснить, что Дьявол отличается от остальных божеств, поскольку он единственный, кто любит вмешиваться.
По материалам публикации (англ.).
Из комментариев
Хотя Дьявол известен нам обычно в иудео-христианском контексте, происхождение слов «Дьявол» и «Люцифер» можно проследить до классического греческого языка.
Во-первых, у древних греков была традиция давать «приятные» имена самым страшным силам природы, подземному миру и так далее. Например, Чёрное море было известно как «Euxenos», что означает «доброе войско» (тогда как на самом деле множество моряков теряли свою жизнь в его неспокойных водах). Ночь («nux» на классическом греческом языке) часто называлась «eufronei» (благонамеренная), чтобы умилостивить ужасные злые силы, которые действуют после наступления темноты. «Люцифер» принадлежит к той же традиции. Чтобы не навлечь на себя гнев ангела тьмы, его называли «носителем света».
Слово «Diabolos» произошло от одного и того же слова в классическом и общем греческом, которое является юридическим термином, означающим «обвинитель», «прокурор» или «клеветник». Дьявол воспринимается в иудаизме и христианстве как личный обвинитель каждого мужчины или женщины. Отсюда и имя «Сатана», которое на иврите означает то же самое.
***
Меня поражает, как «светоносец» может получить негативный оттенок! Я подозреваю, что религия имеет прямое отношение к этому, будь то до или после утверждения авраамических религий...
Ответ: «Eosforos» был богом Аполлоном или Фаэтоном. Это слово имеет положительное, хорошее значение. По крайней мере, христиане — это те, кто изменил его смысл на что-то плохое.
