Найти тему
Светлана Ахмедова

Буква Е сидела на трубе... Почему говорим ПерЬмь, а не Пермь.

В 13 веке Пермская земля называлась ПЕРЕМЬ.
К сегодняшнему дню она утратила одну букву, а наличие мягкого знака в конце труднопроизносимого сочетания звуков становится оправданным. Буква "Е" трансформировалась в мягкое произношение Р', отчего это стало особенностью пермяков произносить смягчение в середине слова, а не в конце, как это, по обыкновению, читают "неосведомленные" люди.
В Добрянском районе до сих пор существует село Перемское на р. Косьва, известное с 1579 года (по известным письменным источникам). Говорят, что первоначально называлось Вильгорт. Что послужило скорому переименованию - не известно. Оба названия относят к коми-пермяцкому, как и все непонятное в истории Урала.
ПЕрЕмь - старинное название Перми Великой, чье расположение в 25 верстах  от Чердыни на Каме. Хотя, на картах 17 - начала 18 века встречается и Старая Пермь, где-то выше Чердыни, притом одновременно с Пермью Великой.
Современная же Пермь появилась не так давно, в 1780 году, с подачи Екатерины II.

Договорная грамота Новогорода с великим князем Тверским Ярославом Ярославичем (первая), учиненная при посаднике Михаиле: на каких условиях владеть ему князю Новым-городом. Писана в начале 1265 г. - Ленинград : ЛГЗУ, [1935]. - 4 с. (Памятники истории Великого Новгорода / Ленинградский гос. ун-т им. А. С. Бубнова, Исторический фак.).
Договорная грамота Новогорода с великим князем Тверским Ярославом Ярославичем (первая), учиненная при посаднике Михаиле: на каких условиях владеть ему князю Новым-городом. Писана в начале 1265 г. - Ленинград : ЛГЗУ, [1935]. - 4 с. (Памятники истории Великого Новгорода / Ленинградский гос. ун-т им. А. С. Бубнова, Исторический фак.).

В начале 14 века (1304 год) появляется вариация ПЕРМЬ, где буква Е буквально сбежала. По чьей-то ошибке или надуманно - неизвестно. Если бы это была разовая ошибка, а в последующих грамотах вновь применялось прежнее название, то еще понятно, но оно вдруг сменилось и живет в таком виде до наших дней. Сменилось оно при тверском князе Михаиле Ярославовиче, прежнее же употреблялось при его отце Ярославе Ярославовиче. Может потому, что родился после смерти отца и по недоразумению писал искаженное название, а может и другие были причины.

Договорная грамота Новогорода с великим князем Тверским Ярославом Ярославичем (первая), учиненная при посаднике Михаиле: на каких условиях владеть ему князю Новым-городом. Писана между 1305-1308 г. Ленинград : ЛГЗУ, [1935]. - 4 с.; (Памятники истории Великого Новгорода / Ленинградский гос. ун-т им. А. С. Бубнова, Исторический фак.).
Договорная грамота Новогорода с великим князем Тверским Ярославом Ярославичем (первая), учиненная при посаднике Михаиле: на каких условиях владеть ему князю Новым-городом. Писана между 1305-1308 г. Ленинград : ЛГЗУ, [1935]. - 4 с.; (Памятники истории Великого Новгорода / Ленинградский гос. ун-т им. А. С. Бубнова, Исторический фак.).

По Новгородским грамотам выпадение буквы «Е » пришлось на период с 1271/72 г. по 1304/05/08г .

Первая карта Московии 1546-1557 годов Сигизмунда Герберштейна Мoscovia, 1546
Первая карта Московии 1546-1557 годов Сигизмунда Герберштейна Мoscovia, 1546
Первая карта Московии 1546-1557 годов Сигизмунда Герберштейна Мoscovia-1551г 
Здесь Пермь (Permia) стоит на р. Вишере (Fl. Vistoroia).
Первая карта Московии 1546-1557 годов Сигизмунда Герберштейна Мoscovia-1551г Здесь Пермь (Permia) стоит на р. Вишере (Fl. Vistoroia).

Почему же все-таки Перемь? Конечно, есть данные, что именовали Пермь Биармией: пера (от фин.) - позади, маа - земля.

Филологические разыскания : Материалы для слов., грамматики и истории рус. яз. / [Соч.] Акад. Я.К. Грота. - Санкт-Петербург : 2-е Отд-ние Акад. наук, 1873.
Филологические разыскания : Материалы для слов., грамматики и истории рус. яз. / [Соч.] Акад. Я.К. Грота. - Санкт-Петербург : 2-е Отд-ние Акад. наук, 1873.

Но, таким образом мы видим, как одеяло истории перетягивается в Скандинавию. А, где же Россия? Быть может, это в финском языке остались отголоски когда-то общего языка? Ведь, взялась же за Уралом Биармийская орда. Какое же отношение орда имеет к Европе? Да и позади чего эта земля?

Карта Урбано Монте, 1587 год
Карта Урбано Монте, 1587 год

Помочь в этом вопросе могли бы венгры.

Ведь, получили они свое имя от гуннов: в прежние времена Паннония, захваченная гуннами стала Гуннарией - Hungary - Венгрия. Кто же такие гунны?

Империя гуннов.
Империя гуннов.

Гунны, как и сейчас русский народ, заключал в себя многие народы: Гелиды, Авары, Команы, Угры, Турки и Узане.

Примечания на ответ господина генерал маиора Болтина, на письмо князя Щербатова, сочинителя Российской истории, : Содержащия в себе любопытныя и полезныя сведения для любителей российской истории, також истинныя оправдания и прямыя доказательства против его возражений, критики и охулений. - Москва : Унив. тип., у В. Окорокова, 1792.
Примечания на ответ господина генерал маиора Болтина, на письмо князя Щербатова, сочинителя Российской истории, : Содержащия в себе любопытныя и полезныя сведения для любителей российской истории, також истинныя оправдания и прямыя доказательства против его возражений, критики и охулений. - Москва : Унив. тип., у В. Окорокова, 1792.

Команами (от лат. comani) или Куманами (от лат. cumani) европейцы называли Половцев, Кипчаков. Команы же с Русью за один народ считались и говорили на одном языке. Венгры были частью Команской земли. Позже Команов стали звать татарами или, что чаще можно увидеть в иностранной хронике - таРтарами.

Топография Оренбургской губернии / Соч. П.И. Рычкова 1762 г. - Оренбург : изд. на средства Ф.И. Базилев. Оренбург. отд. Рус. геогр. о-ва, 1887.
Топография Оренбургской губернии / Соч. П.И. Рычкова 1762 г. - Оренбург : изд. на средства Ф.И. Базилев. Оренбург. отд. Рус. геогр. о-ва, 1887.

Земли Половцев, Кипчаков или от латинского Команов (commani).
Земли Половцев, Кипчаков или от латинского Команов (commani).

Выходит, что Гунны=Команы=Русь.

У иностранных авторов русские всегда носили имя то Скифов, то Сарматов, то Гуннов, то Булгаров. Как, если бы сейчас русских называли пермяки, ростовчане, москвичи и т.д.

Аттила и Русь IV и V века : Свод ист. и нар. преданий / [Соч.] А. Вельтмана. - Москва : Унив. тип., 1858.
Аттила и Русь IV и V века : Свод ист. и нар. преданий / [Соч.] А. Вельтмана. - Москва : Унив. тип., 1858.
Аттила и Русь IV и V века : Свод ист. и нар. преданий / [Соч.] А. Вельтмана. - Москва : Унив. тип., 1858.
Аттила и Русь IV и V века : Свод ист. и нар. преданий / [Соч.] А. Вельтмана. - Москва : Унив. тип., 1858.
Аттила и Русь IV и V века : Свод ист. и нар. преданий / [Соч.] А. Вельтмана. - Москва : Унив. тип., 1858.
Аттила и Русь IV и V века : Свод ист. и нар. преданий / [Соч.] А. Вельтмана. - Москва : Унив. тип., 1858.

И вся эта удивительная страна с гуннами, команами была Киевской Русью. Но, как велики были ее границы, если гунны населяли земли близ Ледовитого океана и имели плотные связи с Северным Китаем? Быть может, Русь или Россия всегда имела те границы, в которых мы ее знаем теперь и еще совсем недавно до 1991 года и даже шире?

Аттила и Русь IV и V века : Свод ист. и нар. преданий / [Соч.] А. Вельтмана. - Москва : Унив. тип., 1858.
Аттила и Русь IV и V века : Свод ист. и нар. преданий / [Соч.] А. Вельтмана. - Москва : Унив. тип., 1858.

Вернемся к Венгрии.

Из сообщения Масуди (896 – сентябрь 956 гг.) о «царе Дире»: о венграх "Это племя [венгры] красивейшее из славян лицом, большее из них числом и храбрейшее из них силой. Славяне составляют многие племена и многочисленные роды; эта книга наша не входит в описание их племен и распределение родов".

Их набеги простирались до Испании. Царь Турка (малик ат-турк) - правитель венгров. Турками венгров называли ряд восточных авторов и Константин Багрянородный, так как слово "турок" стало синонимом кочевников-скотоводов.

2) Сказания мусульманских писателей о славянах и русских : (С половины VII в. до конца X в. по Р. X.) / Собр., пер. и объясн. А.Я. Гаркави. - Санкт-Петербург : тип. Имп. Акад. наук, 1870.
2) Сказания мусульманских писателей о славянах и русских : (С половины VII в. до конца X в. по Р. X.) / Собр., пер. и объясн. А.Я. Гаркави. - Санкт-Петербург : тип. Имп. Акад. наук, 1870.

Исходя из понимания, что Венгрия времен Гуннов и Русь - это одно и тоже, то закономерно найти слово Пермь в венгерском языке. И оно там есть.

Венгерский: perem - межа, край, запас, поле, задел, грань, боковушка, разность, полет, остаток, прибыль, граница, полоса, опушка, оконечность, полёт, кромка, ребро.

Основное значение - край, окраина.
формы: pereme, peremek, peremet
1) край м, кромка ж
2) окраина ж, край м (чего-л.)
a város pereme — окраина города

Венгерско-русский словарь: 40 ООО слов / Под общей ред. Л. Гальди. — 2-е изд., стереотип. - Москва; Будапешт: «русский язык»; Издательство Академии наук Венгрии, 1987. - 872 с.
Венгерско-русский словарь: 40 ООО слов / Под общей ред. Л. Гальди. — 2-е изд., стереотип. - Москва; Будапешт: «русский язык»; Издательство Академии наук Венгрии, 1987. - 872 с.

"Окраина земель", "край".

Да, действительно, Пермия на карте Фра Мауро 1459 года граничит только с Ледовитым океаном. Это северный край Руси.

Карта Фра Мауро, 1459г
Карта Фра Мауро, 1459г

Получается, Пермский край звучит, как масло масляное - Крайний край.


Есть еще один любопытный момент в связи с переводом Perem, как "ребро". Понятно, что речь идет об отрезке, как ребре треугольника, например, но именно в стороне расположения местности Permia находится изображение Рая или Эдема. Всем известна легенда о ребре Адама из коего Бог сотворил Еву. Какие две грани соединяет ребро/perem? Быть может, этим ребром являются Уральские горы, соединяя запад и восток с вершиной в Гиперборее?
Эдем на карте имеет вид острова, огороженного крепостными стенами, с четырьмя реками, вытекающими из него. Чем не Гиперборея?

Пермь
215 тыс интересуются