Армянский язык сам по себе очень древний и интересный. Но сегодня я хочу рассказать только об удивительной армянской пунктуации.
Некоторые знаки армянского языка совпадают с привычными нам, но их не много: кавычки, скобки, многоточие, запятая. Другие же знаки в армянском языке не совсем такие, как у нас, или даже совсем не такие)
***
В армянском языке вместо точки, которая обозначает конец предложения, ставится двоеточие.
Երևանը Հայաստանի մայրաքաղաքն է :
Ереван — столица Армении.
***
А вместо привычного нам двоеточия наоборот ставится точка.
Նա ասաց . " Վաղը զբաղված եմ ":
Он сказал: “Завтра я занят”.
***
В армянском языке вместо соответствующих запятой, тире или двоеточия в русском ставится особый надстрочный знак – он называется пояснительным `.
Այդ լսելով ` ես շատ զարմացա :
Услышав это, я очень удивился.
Սուրենը ` իմ ընկերը , լավ է սովորում :
Сурен, мой товарищ, хорошо учится.
***
Привычный нам знак вопроса (?) не используется в армянском языке совсем. В предложении над последним гласным того слова, которое заключает в себе вопрос, ставится особый знак - ՞.
Ի՞նչ ես անում :
Что ты делаешь?
Որտեղի՞ց ես գալիս :
Откуда идешь?
Գնում ես համե՞րգ :
На концерт идешь?
Գնու՞մ ես համերգ :
Идешь на концерт?
Вообще это очень удобно. По-русски в устной речи понятно, какое слово заключает в себе вопрос, а на письме это иногда без контекста не скажешь.
***
Особый знак отмечает в армянском языке побудительные предложения. По форме он такой же, как знак ударения, только ставится не над гласной, а после нее в том слове, которое заключает в себе побуждение к действию. В каком-то смысле он соответствует русскому восклицательному знаку.
Արի՛ այստեղ :
Иди сюда!
Տու՛ն գնա :
Иди домой!
Արա՛մ , եկ այստեղ :
Арам, иди сюда!
***
В других случаях (для выражения восторга например) восклицательному знаку соответствует ՜.
Ինչպիսի՜ գեղեցկություն :
Какая красота!
ի՜նչ լավ երեկո է :
Какой хороший вечер!
Карабахский или арцахский диалект армянского языка?
Была ли персиянкой прекрасная Шаганэ?
Кем по национальности был художник Айвазовский?