Близится вечер. Парни стряпают ужин. Мой Гид поёт душевные песни на хинди, аккомпанируя себе на гитаре. Небольшой концерт для одного зрителя! Каждый день приносит так много нового и необычного, что состояние блаженства не прекращается, как будто ты и есть само блаженство в чистом виде.
А вечер случился неожиданный.
-Сейчас будет костер! – провозласил мой Гид, -Здорово, правда? Ужин у костра в горах.
Он начинает разжигать костер в тазу, недалеко от палатки. Интересная идея, такого я еще не видела - костёр в тазу. Оказалось- очень удобно и безопасно.
В костре была необходимость- как только спустились сумерки, стало заметно прохладнее. Руки мёрзли, а с ними и всё тело. Пришлось надеть ветровку и сверху укрыться курткой. Никогда бы не подумала, что я, северный человек, буду так мёрзнуть в жаркой Индии.
Танцующие языки пламени гипнотизируют; на дне таза происходит какое-то свое таинство, руки быстро согреваются, передавая тепло телу. Вокруг-чёрная завеса ночи, а над головой- звездное небо! Романтично! Со стороны ресторана звучит музыка, переливаются сине-зеленые огоньки, деревья украшены лампочками- намечается вечеринка.
К нам подошел босс- дядя моего Гида. Познакомились. «Как вам Индия?» О, просто волшебно! Очень красиво! Я впечатлена!
Вскоре «на огонёк» подтянулась парочка местных - молодой человек с девушкой-балаболкой, трещавшей без умолку. «Кухонные парни» принесли ужин и, расставив тарелки к ногам, тоже составили компанию. «Гвоздём стола» стала запеченная в фольге очень вкусная рыба, приготовленная специально для «гостьи из холодной и далёкой России». Снова витал аромат «благовоний» Господа Шивы, «трубка мира» переходила из рук в руки. Клубился дым кальяна, стаканы наполнялись и осушались. В зале гремела музыка, эмоциональный индийский народ сбрасывал напряжение под любимые хиты.
Я чувствовала себя не совсем комфортно под обстрелом глаз такого количества людей, задавалось много вопросов, не все из которых можно было понять, а тем более- ответить на них. Между собой все, как обычно, говорили на хинди, ко мне обращались по-английски. «А где вы побывали уже? А почему вы не съездили в Тадж-Махал? Это же недалеко от Дели. О, у нас так много красивых исторических мест... Вам надо их посетить... А почему у вас такое имя? Это же индийское имя.... А, вот такая история! Ой, так интересно! А где вы познакомились? О.... вы любите Болливуд? Дилип Кумар еще жив? ...Вы такая скромная...»
Индийцев понимать гораздо легче, чем тех, для кого английский является родным языком. Лично мне. Но, тем не менее, мне это не всегда удавалось, к тому же забывались слова, я их путала, не могла вспомнить элементарное и от этого нервничала еще сильнее. Единственный, кого я понимала относительно хорошо, был мой Гид, поэтому он всегда выступал в роли переводчика с английского на английский и часто отвечал вместо меня на их вопросы, после чего всё обсуждалось на хинди и общий смысл сказанного был уловим. «Отвечай на хинди, ты же в Индии!»- моему Гиду очень хотелось порадовать и восхитить гостей. Каждая моя фраза сопровождалась бурными одобряющими восклицаниями. А я чувствовала себя дрессированной обезьянкой перед публикой. Расслабиться и слиться с компанией не получалось.
- Вообще, языковой барьер –гигантская проблема. Когда ты весь переполнен впечатлениями, сложно их выразить даже на родном языке, в разы сложнее- на чужом. Поэтому я предпочитала больше впитывать всё то, что меня окружает, не напрягая мозг на попытки сформулировать правильные английские фразы. Меньше говорить, больше слушать и созерцать.
...Наш костер уже догорал, пора было спать. Ресторан еще ходил ходуном. После 12 ночи всё затихло. Наступила тишина. Закончился мой первый день на священной земле.
Продолжение следует.
Предыдущая глава:
Следующая глава:
Спасибо, что дочитали! Если вам понравилась статья-оставайтесь со мной! Впереди-много интересного, а возможно и полезного! Рада вам всем!
