Почти два месяца прошло с момента публикации последней статьи, за что мне ужасно стыдно, но времени действительно не хватало. Попробую исправиться и показать все книги, что были прочитаны за это время.
Существует старое поверье: как новый год встретишь, так его и проведёшь.
Современная версия настоящего книгомана звучит так: какую книгу прочтёшь в году первой, так и читательский год пройдёт.
В новом 2021 году первой моей прочитанной книгой был "Шоколад" Джоанн Харрис.
Выбрала я её осознано, так как давно тяготела любовью к одноимённой экранизации. И вот что из этого вышло.
Сюжет по книге
Вкратце весь сюжет "Шоколада" можно описать тремя "В":
- Волшебство;
- Вкусняшки;
- Вера.
Начну со вкусняшек, так как именно на них завязана часть событий, описываемых в книге.
Вивьен с дочерью Анук приезжают в небольшой город Ланскне-су-Танн, гонимые судьбоносным северным ветром. Несмотря на консервативность городка, Вианн решается открыть кондитерскую (или шоколадницу). Однако её инициатива не вызывает воодушевления у жителей. Изначально не вызывает.
Я не могу рассказать вам больше, потому что это будет сплошной спойлер. Могу лишь сказать, что с открытием кондитерской начинается противостояние некого "чёрного человека" и Вивьен.
А есть ли магия?
Наверняка, описание сюжета не очень интригует. Тем не менее, она стоит того, чтобы её прочесть. Эта история о семье, дружбе, человеколюбии.
Персонажей много и все они разные. Есть как отрицательные, так и положительные герои. Автор не делает градаций серого, у неё зло есть зло, даже если оно маскируется под добро.
И главный вопрос - есть ли на самом деле магия в этой книге?
Она есть, но скрыта за таинством приготовления шоколада, за Пантуфлем - мистическим невидимым кроликом, являющимся воображаемым (а воображаемым ли?) другом Анук, за тем самым северным ветром.
И, конечно же, есть прошлое Вианн, тоже таинственное из-за признания её матери. Этого я рассказывать тоже не буду)
"Шоколад" представлен как мистическая мелодрама и полностью оправдывает этот жанр.
Язык и герои
Когда начинаешь читать "Шоколад", невозможно остановиться. Благодаря грамотному переводу ты буквально погружаешься в этот мир с головой и не можешь оторваться. Чего стоят только описания приготовлений!
Есть нечто магическое в процессе преобразования шоколадного сырья в лакомое «золото дураков», волнующее воображение обывателя. ... Работая, я дышу полной грудью и ни о чем не думаю. Окна распахнуты настежь, гуляют сквозняки. На кухне было бы холодно, если бы не жар, поднимающийся от печей и медных чанов, если бы не горячие пары тающей шоколадной глазури. В нос бьет одуряющая, пьянящая смесь запахов шоколада, ванили, раскаленных котлов и корицы ... Горький эликсир жизни.
Известно, что Джоанн Харрис в детстве много времени проводила в лавке сладостей, принадлежащей её бабушке с дедушкой. К слову, роман "Шоколад" она посвятила именно своей бабушке, которая, с её слов, была целительницей. А имя дочери главной героини Анук явно выбрано в связи с именем её родной дочери - Анучки. К слову, зная эти нюансы, можно провести ещё больше параллелей с книгой, надо просто её прочесть.
Это то, что касается языка повествования + небольшое отступление о жизни автора, чтобы заинтересовать читателей.
Персонажей много, но их также быстро запоминаешь.
Конечно же, главная героиня Вианн - кондитер, мать, волшебница и просто волевая, сильная женщина. Она безумно любит свою дочь и боится её потерять. Но куда больший страх сковывает её при упоминании "чёрного человека". Этот же страх когда-то гнал её мать по континентам. И в этом кроется тайна её прошлого.
Анук - маленькая непоседливая дочь Вианн, у которой имеется воображаемый усатый друг-кролик по имени Пантуфль.
Ру (с фр. рыжий) или же Мишель - кочевник и плотник, прибывший в город после Вианн. Очень свободолюбивый и гордый, однако, явно убегающий от чего-то или кого-то.
Жозефина Мускат - несчастная женщина, страдающая от ужасного поведения своего мужа. Не буду раскрывать почему. К тому же, местная воровка.
Арманда Вуазен - пожилая женщина в чёрном с дерзким характером и магическими способностями. Наверное, именно её образ списан с бабушки миссис Харрис.
Гийом Дюплесси - мужчина с собакой. Его пёс уже стар и болен, но Дюплесси отказывается верить в то, что друг его покинет, хотя местный священник настаивает, что собаку нужно избавить от страданий.
Франсис Рейно - местный кюре. Человек набожный, даже слишком. У него тоже слишком много тайн, одна страшнее другой, которые нужно узнать.
Чёрный человек... Хоть он и не появляется, но... В общем, просто прочтите книгу.
Персонажей куда больше, но перечисленные просто чаще появляются. У каждого из них своя история - все интересные, все цепляют за душу.
Экранизация + спойлеры
Фильм "Шоколад" появился на экранах в 2003 году. Главные роли сыграли:
- Жюльетт Бинош - Вианн;
- Джонни Депп - Ру;
- Лена Олин - Жозефина Мускат;
- Альфред Молина - Франсис Рейно;
- Джуди Денч - Арманда Вуазен.
Это основной актёрский состав, и мне не хватает эмоций описать тот восторг, насколько грамотно подобраны актёры в соответствии с персонажами из книги. Но!
Спойлер!
Имеется одна большая несостыковка персонажа священника Рейно в книге с графом Рейно в фильме. В фильме граф - отдельный персонаж, а в городе имеется молодой священник, пришедший совсем недавно. В то время, как в книге - Рейно является единственным кюре. Ну, или, почти единственным (я молчу).
Спойлер 2!
Исправленная концовка. В фильме графа Рейно застают на месте преступления (не буду объяснять) и Вианн решает никому об этом не говорить. В книге же его "преступление" видит весь город и кюре вынужден бежать.
Конец спойлеров.
Конечно, это не единственные несостыковки. Однако основные разветвления сюжета соблюдены, хоть и с небольшими изменениями. Если вам хочется чего-то, наполненного волшебством, добром и любовью - этот фильм однозначно нужно смотреть!
Читать или смотреть?
Главный вопрос, который наверняка мучает тех, кто дочитал мой #краткий пересказ до этого места - читать "Шоколад" или же смотреть?
Вот вам мой простой совет:
Сначала смотрите, потом - читайте.
Почему?
На самом деле между книгой и фильмом есть одна большая разница и связана она именно с общими эмоциями, которыми пропитаны оба варианта.
Фильм - добрый, мягкий, лёгкий, весёлый, несмотря на некоторые драматические события.
Книга - глубокая, полная тяжёлых размышлений и сладкой боли. Именно сладкой! Потому что, хоть душераздирающих моментов в ней больше, то, как герои проходят сквозь это вызывает теплую волну в душе.
Но если вы сначала прочтёте книгу, а потом посмотрите фильм - в течение всего просмотра вас будет мучить горькое чувство, напоминающее тоску.
Надеюсь, я вдохновила вас хотя бы на что-то одно. В любом случае - приятного просмотра или приятного чтения!
Не забывайте подписаться на канал , чтобы не пропустить новые обсуждения, лайфхаки, подборки и подробный разбор всех книг, а также, чтобы просто сделать приятное автору 😉
