Как же достается бедным книгам, и писателям, их создавшим, когда школьники (и не только) записывают на слух, а потом требуют в библиотеках и книжных. Здесь и начинаются казусы. Парочка историй есть и у меня лично. Например, Лермонтов вздумал написать "Ашик-Кериб" на горе всем школьникам. Понять это невозможно, конечно. Поэтому в русском варианте это переводится как "Ошибки Риты" или "Ошибки рыб". Или вот Мердок "Алое и зеленое". Сразу и не поймешь. Может, "Алоэ и зеленое"? Так гораздо логичней) "Бесприданница" превращается в "Беспредельщицу" (и в самом деле, почитайте только это все) Это лишь малая часть. Таких перлов у меня еще на статью. Рассказывайте, что слышали вы. Посмеемся вместе)
Как же достается бедным книгам, и писателям, их создавшим, когда школьники (и не только) записывают на слух, а потом требуют в библиотеках и книжных. Здесь и начинаются казусы.
Парочка историй есть и у меня лично. Например, Лермонтов вздумал написать "Ашик-Кериб" на горе всем школьникам. Понять это невозможно, конечно. Поэтому в русском варианте это переводится как "Ошибки Риты" или "Ошибки рыб".
Или вот Мердок "Алое и зеленое". Сразу и не поймешь. Может, "Алоэ и зеленое"? Так гораздо логичней)
А вот истории библиотекарей, выуженные на тематических форумах:
- Поэма Маяковского "Облако в штанах" часто превращается в "Яблоко в штанах" и даже "У Блока в штанах".
- Мало того, что в рассказе Чехова "Лошадиная фамилия" герой не мог вспомнить ее, так и современные ученики внесли правки, они даже не могут вспомнить и название, а спрашивают "Конное имя".
- "Декамерон" Боккаччо звучит так невыносимо сложно, что с ходу переделывается в Д.К. Мирон «Пока чего»
- "По ком звонит колокол" - совершенно неграмотное название по мнению многих. Гораздо понятнее "Пахом звонит в колокол" или даже "Обком звонит в колокол"
- "Украшение стропила" - попробуйте догадаться. Что, никак? "Укрощение строптивой"!
- Если услышите про загадочного "Бедного Снепорока", знайте, это - пьеса Островского "Бедность не порок".
- Ученики четвёртого класса просят доклад про лебединое побоище. Книгу Ахматовой "Плаха" спрашивали много раз.
- Произведение Гомера "Илиада" превращается в "Химеру из ада"
- Базаров "Лишний человек". Оказалось "Отцы и дети".
- "Дом с майонезом" - угадай произведение Чехова.
- Дайте мне " Повести Белкина". Принесла. "Вы мне принесли Пушкина, а мне нужен автор - Белкин!" - очень много таких сообщений.
- Буратино в Космосе. Догадались? "Незнайка на Луне"
- На бумажке написано название рассказа - " Денчика", автора не знает...Долго я ломала голову, но потом догадалась - это же Фазиль Искандер, рассказ "День Чика"....)))
"Бесприданница" превращается в "Беспредельщицу" (и в самом деле, почитайте только это все)
- Драма Ибсена- "Пердюн".
- "Хоббит, или туда или обратно". Логично - уж определитесь - или туда, или обратно. Никак иначе.
- Некоторые звучат как головоломка - 30 Щенков (Зощенко), "Волшебник страны ноль три" (Оз).
- Бальзак "О норе", Гель Нюд (Пер Гюнт).
- "Страхотабыч"(Старик Хоттабыч)
- "Над пропастью моржи" и "Старуха Баскервилей".
- "306 предков"
- "Любовь в шиповнике" (гибрид рассказов Чехова "Крыжовник" и "О любви
- "Стационарный смотритель".
Это лишь малая часть. Таких перлов у меня еще на статью.
Рассказывайте, что слышали вы. Посмеемся вместе)