Насколько далеко ушли экранизации от оригинала? Почему книги «Звонок» актуальны в разгар пандемии и к какому жанру они относятся? Японская литературная франшиза намного сложнее всех экранизаций. И, избегая спойлеров, я расскажу, почему.
Как далеко от оригинала ушли японские и американские экранизации?
Ключевое отличие появляются сразу в обоих фильмах – 1998 и 2002 года выхода соответственно. Книги не совсем про жуткий мстительный дух, вылезающий из телевизора и забирающий жизни людей, посмотревших зловещую кассету. То есть, кассета в них, конечно, есть, но вот из телевизора никто не вылезает. Основную угрозу для героев всех четырех книг представляют заболевания, мутирующие из вируса оспы.
Завязка в книгах очень похожа на киношную. Журналист Асакава расследует серию мистических смертей. Две девушки и два парня одновременно умирают от остановки сердца. Журналист узнает, что неделей ранее они гостили в туристическом центре. Отправившись в злополучное место и сняв номер, Асакава находит и смотрит загадочную кассету. Теперь ему остается семь дней.
К журналисту присоединяется его школьный друг Такаяма, который ныне работает профессором в университете и вместе они начинают расследование.
С этого момента книги и фильмы идут по двум разным дорожкам. Авторы фильма создали зловещего антагониста в лице ужасного духа. Киношная Садако Ямамура довольно типичный для японской мифологии и культуры образ мстительного и жуткого приведения. Однако ее использование сведено до довольно простой в сравнении с книгами формы. В книгах, как вы поняли, ничего простого не будет вообще.
Что особенного в детективной линии в книгах?
Начиная расследование, герои идут по сложной, неочевидной, но детально проработанной цепочке запутанных фактов, каким-то образом совместивших мистику и научную фантастику.
Если просмотр кассеты убивает, то читатель узнает, как и почему. Если при жизни Садако Ямамура обладала сверхъестественными способностями, то автор расскажет, откуда они у нее появились и каким образом они привели к появлению зловещей видеозаписи. Видеоряд на кассете продуман и проработан. Там нет случайных кадров и читатель, впервые узнав о содержании записи, начинает думать вместе с героями о том, что она значит.
Герои проводят вскрытие трупов с хирургической точностью и повышенным вниманием к деталям. Кодзи Судзуки сильно заморочился на сюжетных деталях и их проработке. Медицинским вопросом он уделил особое внимание. Что за вирус убивает людей? Откуда он взялся, как развивается и распространяется, какие будут последствия? Отдельным пунктом стоит выделить загадки, посвященные шифрам, генам и вирусным кодам. Кстати, оригинал переводится на английский и русский в двух значениях: «звонок» и «кольцо». Оба значения играют свою роль в расшифровке кода вируса.
Жанровое многообразии книг серии «Звонок»
Если с фильмами все понятно, то с книгами дело обстоит сложнее. Оригинал представляет собой детективный мистический хоррор. Герои инициируют расследование и ведут его, руководствуясь логикой. Элементом мистики здесь служит кассета сама по себе, пускай и роман не впадает в жанровые крайности так глубоко, как экранизации. Сильно страшной, особенно после просмотра фильмов, книгу назвать нельзя. Но сюжет и авторский подход давят на нервную систему читателя, поэтому элементы хоррора здесь имеют место быть.
Но начиная со второй книги ситуация усложняется. Научная фантастика ближе к развязке начинает замещать мистику. И, когда читателю начинает казаться, что в этой франшизе он видел уже все, выходит третья книга «Петля», в основе сюжета которой появляются яркие черты кибербанка. Без спойлеров дальше объяснить не получится. Остановимся лишь на том, что Кодзи Судзуки приложил максимум усилий, чтобы взорвать вам мозг.
Последняя книга серии, «Рождение», собирает воедино черты всех жанров, которые нашли свое отражение в романах. Книга рассказывает несколько эпизодов из длиной хронологии событий серии, а затем ставит точку. Взорвав вам мозг, Кодзи Судзуки в какой-то момент понимает, что пора остановиться и закончить историю.
Ты определенно будешь удивлен
Серия книг «Звонок» – это абсолютно нетривиальное чтиво. Она может глубоко впечатлить читателя в независимости от его вкусовых предпочтений и отношения к кинофраншизам. А учитывая эпидемиологическую обстановку в мире, именно сейчас книги воспринимаются актуальнее, чем в момент их выхода в 90-ые. Уже прочитал? Поделись своим мнением в комментариях, а также посоветуй что-нибудь необычное!
Также тебе может понравится:
«Игра престолов». Читать ли книги после просмотра сериала?
Ю Несбё – король современного детектива
Обзор книги Стивена Кинга «Мизери». Жуткое произведение в жанре реализма
Произведения Говарда Филлипса Лавкрафта – истоки литературного ужаса
