Мое почтение!
Мы тут только совсем недавно размышляли о пользе классической литературы и задавались вопросом – стоит ли ее читать, как вдруг в обсуждение подкинули дровишек.
Ползал я по ЛитРесу, собирал список классической литературы на прочтение, и наткнулся на книгу «Портрет Дориана Грэя» с громкой подписью «Вся классика для дебилов».
Подумал: ну ничего себе. Громкое заявление.
Сначала я, конечно, название понял неправильно. Наверное. Это можно прочесть как угодно. Наверное, на это издатели и рассчитывали – неоднозначность. Решил пойти дальше, и уже заранее начал чувствовать стыд и дискомфорт. Описание книги следующее:
Стало стыднее. Чуть-чуть. Поясню: это серия книг, которая простым, «пацанским» языком пересказывает классические сюжеты. Не скупится на дворовую, нецензурную лексику. Казалось бы, ладно. Такой проект имеет место быть. Я несколько лет назад был подписан на ютуб-канал, который занимался практически тем же самым. За 5-10 минут пересказывал главные романы человечества.
Но тот канал занимался пересказом бесплатно. Здесь издатели требуют 150-180 рублей. За 25 страниц текста. Продолжаю изумляться! И решаюсь на пробный, бесплатный фрагмент (который чуть короче полной версии за 180 рублей). С первой же страницы: сига, кореш, шмот… ладно, думаю, чего брюзжать. А потом понимаю, что кроме этого-то ничего не остается.
И ведь казалось бы – меня предупредили заранее. Я знал, на что иду, но все же… я не бОтан, мне давно больше 18-ти, и может, конечно, немного скучный зануда, но не настолько, чтобы бежать мыть руки после прочитанного. Одинаково хорошо отношусь к разного рода литературе: от Шекспира до матюкающихся Буковски и Ерофеева.
Ключевое слово: литературе. Это я принять могу. И не считаю, что подобные пересказы – издевательство над великими романами. Балуйтесь. Да пусть они будут, да пожалуйста, только нужно ли требовать за сие действо 180 рублей? При том, оскорбляя то ли читателей, то ли «скучных зануд».
Картина немного прояснилась, когда я увидел, что правообладатель – издательство «АСТ». Даже выдохнул немного. Не знаю, что там у них происходит, но они будто выезжают исключительно на конфликтах.
Сначала Полярного преподносят как писателя мирового уровня, пропихивая его по всем книжным магазинам и поддерживая его провокационные выходки. Теперь это. Явно зная, что реакция общества окажется неоднозначной.
Пока что вышли всего две книги из серии. Обе – в электронном виде. Вторая – «Гордость и предубеждение». Будет ли продолжение и примут ли это в читательских кругах – совершенно неясно.
Классику знать надо, бесспорно, но в таких ли пересказах? И стоят они требуемых денег? Вопрос читателям, я на него пока ответить не готов…
