Сказки Редьярда Киплинга любимы всё новыми поколениями детей. Так получилось, что с Рикки-Тикки мы сперва познакомились в аудиоформате — раза три прослушали в приложении Гусьгусь.
Моей дочке Марго 7,5 лет, она впечатлилась по полной программе! Очень переживала за мангуста, пугалась Нага и Нагайну. А потом дома появилась книга.
Эта сказка есть у многих издательств, но на мой вкус достойные иллюстрации только у двух издательств — Облака и Махаон. Многие любят иллюстрации Роберта Ингпена, но я не стала брать его книгу — совсем не мой художник.
Иллюстрации Алины и Юлии Сканцевых показались мне гораздо ближе! При том, что я очень не люблю змей (если начистоту, то панически боюсь), мне пока ни разу не приснился кошмар после прочтения. Если бы я уехала жить в Индию, завела бы дома парочку мангустов, честно!
У Киплинга благодаря переводу К. Чуковского богатый описательный язык, да и история очень напряжённая, с опасностями на каждом шагу и смертями. Тем удивительнее, что младшая дочка, а ей 3 года с хвостиком, выслушивает сказку от корки до корки, причём без старшей сестры.
Я не помню, читала ли когда в детстве эту историю, но точно смотрела мультфильм. И совершенно забылось, что Чучундра — имя мускусной крысы из рассказа (в действительности это не «мускусная крыса», то есть ондатра, а гигантская белозубка). В нашей семье её имя давно стало нарицательным.
Вот и мои девчонки, услышав про Чучундру, развеселились, потому что слово знали, но не знали его происхождения.
В книге иллюстрации разного формата есть абсолютно на каждом развороте, приведены сноски. На обложке стоит маркировка 3+. Не вижу смысла углубляться в сюжет, потому что он всем хорошо знаком. Одно слово — классика!
Редьярд Киплинг «Рикки-Тикки-Тави», изд. Облака (My-shop, Wildberries).
