ИСУ (Международный Союз Конькобежцев) интересуют не только победы и поражения, но, как и любое СМИ – драматические истории, полные перипетий и неожиданных поворотов. 22 января ИСУ опубликовал большую биографическую статью о русском фигуристе, чья история жизни отлично отвечает этим критериям. Ее можно увидеть на главной странице раздела "Фигурное Катание".
МИХАИЛ КОЛЯДА: ВОЗВРАЩЕНИЕ С НОВЫМИ СИЛАМИ
(букв. сильнее, чем раньше)
Оф. Сайт ИСУ называет Коляду «самым талантливым русским спортсменом своего поколения, который, однако, не всегда мог показать себя в полную силу из-за свойственного ему непостоянства. Травмы и проблемы со здоровьем также препятствовали успеху».
Биографию спортсмена аккаунт ИСУ вспоминает, начиная с не самого успешного выступления Коляды на Олимпиаде 2018г. Затем упоминается ряд соревнований с очень противоречивыми результатами: удачное выступление на Чемпионате Мира 2018г, сложно начавшийся (с болезни) пост-олимпийский сезон, и тяжело давшееся 2е место на Чемпионате России 2019г. Затем, на Чемпионате Европы 2019г – уверенное лидерство после короткой программы, и – произвольная с несколькими падениями. Итоговое пятое место. "Довольно иронично, что на Чемпионате Мира в том же году (2019г) Коляда, напротив, отлично показал себя в Произвольной, и занял итоговое 6-е место – это был лучший результат среди всех европейский спортсменов-мужчин.
Была надежда, что Коляда сможет продолжить этот положительный тренд на сезон 2019-2020. Вместо этого, спортсмен исчез из поля зрения болельщиков из-за развившейся болезни, которая потребовала хирургического вмешательства, и долгих месяцев восстановления.
Немногие верили, что Михаил Коляда сможет вернуться, но он это сделал
Коляда впервые после долгого перерыва выступил на публике в марте 2020г с показательным номером. Он был готов к соревнованиям… но, как известно, в марте 2020г всплеск пандемии привел ко всеобщему локдауну".
Тут сайт ИСУ решил добавить историю из личной жизни Михаила Коляды – о его отношениях с женой Дарьей, о том, как они проводили вместе время в период локдауна, занимались акройогой, смотрели кино, размышляли о будущем, и поддерживали друг друга в непростых обстоятельствах.
Есть интересные и трогательные вставки из интервью Михаила, но переводить их я не буду – можете прочитать их на сайте ИСУ.
Разумеется, рассказано и о переходе Коляды к Алексею Мишину. Решение Михаил принял во время локдауна, так как посчитал, что ему нужен по-настоящему новый старт.
Алексею Мишину ИСУ преподносит настоящий трибьют, вспоминая внушительный ряд его прошлых заслуг. И выказывает уверенность, что теперь, благодаря упорству Михаила Коляды, поддержке его любимый жены, и руководству великого тренера, Михаил, наконец «нашел ключ, который позволяет ему справляться со всеми вызовами, и оставаться здоровым не только физически, но и психологически».
P.S. Это не перевод, а только общий пересказ хвалебной, и довольно интересной статьи, которая может помочь Михаилу Коляде завоевать сердца зарубежных поклонников:). Он в ней действительно выглядит очень привлекательным, положительным героем. Я сомневаюсь в правомерности буквального перевода статей с официального аккаунта ИСУ, поэтому полный вариант читайте на сайте.
