Перевод из журнала Metal Hammer DE 1987, № 09, стр. 20-21
Журналистское расследование не знает границ. И мы никогда не стеснялись рассказывать вам истории, которые действительно потрясают рок-мир. Помните: разве не мы были первыми, кто узнал, что Джонни Род, вопреки всем слухам об обратном, действительно может играть на своем басу? Когда дело доходит до разоблачения завораживающей, причудливой и пугающей анонимности рок-бизнеса, мы не знаем пощады. Особенно если история содержит все три этих фактора. Наше последнее достижение в этих же отношениях - колонка "Сладко или гадко". Каждый месяц мы будем предлагать известными музыкантами всякие штуки-дрюки. В нашем чемодане полно ярких примеров самых захватывающих, причудливых и пугающих особенностей нашей повседневной жизни. Наши несчастные жертвы должны комментировать эти жуткие непонятные объекты в меру своих знаний и совести. В первый раз мы упаковали чемодан и навестили превосходного рок-н-ролльного персонажа Оззи Осборна в его пещере. Несмотря на восхитительное барбекю, о котором он вспомнил как раз в момент нашего приезда, Оззи принял вызов. Бросив вызов смерти, он полез в чемодан и достал на свет божий одну важную штуку за другой.
Банка Carlsberg Special
- Ах, Лемми! Я всегда думаю о нем, когда вижу это варево. Я не помню, чтобы когда-то видел Лемми с другим пивом. (Читатели Metal Hammer знают то, чего не знает Оззи. Лемми любит и другое пиво. Смотрите пивной тест в февральском выпуске.) Когда-нибудь он удивит меня, если у него будет другое пиво. Карлсберг идеально подходит, если вы хотите протусить всю ночь. Однако нельзя начинать употреблять его рано вечером, а только тогда, когда будет достигнут последний раунд. Иначе ты не успеешь заметить, как будешь валяться под столом... это я говорю из личного опыта!
Рулон туалетной бумаги
- Хахаха. Что, черт возьми, я должен сказать о проклятом рулоне туалетной бумаги, кроме того, что нет лучшей альтернативы, если вы хотите вытереть задницу? Туалетная бумага жизненно важна, как всем известно. Без нее жизнь малиной не покажется. Я имею в виду, каково тебе будет, если ты пришёл в паб, а там нет туалетной бумаги? Или была бы у нас отвратительная оберточная бумага, которая всегда соскальзывает? Бархатистая бумага просто необходима в сортире.
Пустая бутылка водки
- Это еще что? Туровый багаж Лемми? Было время - я хреначил это только в путь, но мой вкус время от времени меняется. В настоящее время я больше предпочитаю пиво.
Экземпляр журнала Metal Hammer
- Хороший. В общем, это первый раз, когда кто-то составляет конкуренцию "Керрангу", и я думаю, что это хорошо. Успешные журналы-монополисты быстро становятся самоуверенными и мнят себя пупом земли. Я надеюсь, что с "Хаммером" такого не случится. Он успешен, но надо не задаваться.
Фотография Рэнди Роудса
- Приятное воспоминание о важном отрезке моей жизни. Рэнди Роудс всегда будет напоминать мне о времени, когда он медленно поднимался в гору со мной. Он был очаровательным парнем, и я думаю, что трибьют-альбом - прекрасное воспоминание о нем.
Упаковка аспирина
- На утро - самое то. Мое чудо-лекарство от похмелья - это либо доза витаминов ... либо продолжать бухать. Если я накануне сильно перебрал, я позволял доктору вколоть мне хорошую дозу витаминов. Это не компенсирует причиненный ущерб, но позволяет мне немного оклематься. Я все еще пью и, вероятно, никогда не изменюсь в этом отношении, но у меня есть этот внутренний сигнал, который говорит мне, когда уже достаточно. Иногда мое тело останавливает меня... но в основном это моя жена!
Фотография Stryper
- Stryper, вот спасибо! (рвет фотографию и смотрит на нее обрывки) На мой взгляд, эти ребята - самые лживые мудаки во всем мире. Если бы они отправляли свои доходы в какие-нибудь религиозные секты, это было бы нормально. Я не притворяюсь тем, кем не являюсь. Я не Антихрист и не играю рок-музыку, чтобы превратить людей в лягушек. Эти парни используют бога только для того, чтобы продавать свою музыку.
Экземпляр таблоида Sun
- В США есть газета под названием "Нэшнл Инкуайрер", которая очень похожа на эту. Я не понимаю, как такое дерьмо можно назвать журналистикой. Как они прошлись по Элтону Джону... Я думаю, что это унизительно. У всех нас есть свои маленькие секреты, и никому не нравится, когда их тайны выставляют напоказ для всех, независимо от того, знаменитость ты или нет. Конечно, эти люди в первую очередь интересуются личностями, и им действительно нравится копаться в грязном белье. Я не выношу этих уродов. Может быть кто-то действительно заслуживает разоблачения, это справедливо, но я не интересуюсь сексуальной активностью других людей.
Пачка презервативов
- Я чертовски боюсь СПИДа. Я даже сигарету не возьму у кого-то постороннего. Если бы у меня был СПИД, мне пришлось бы с ним бороться. Но это было бы ужасно, если бы я заразил свою жену или детей. Европейцы относятся к СПИДу более спокойно, чем американцы. Здесь человек более открыт и осознает опасность. Тем не менее, есть еще много людей, которые заботятся об этом. Мой отец часто говорил, что когда у тебя стоИт, то мозг твой отключается, и в каком-то смысле это так. Когда вы совершенно пьяны и у вас такой расслабон, вы вряд ли скажете ей: "Дорогая, подожди полчасика. Я быстро метнусь в аптеку и куплю пачку резинок". Тем не менее, эта вещь имеет свое влияние на рок-сцену. Поклонницы нынче совсем одолевают.
Пустая бутылка "Джек Дэниелз"
- Ненавижу Джека! Однажды я им нажрался. Больше никогда такого не повторю.
Книга "Дневник сумасшедшего"
Могло бы быть и лучше. Самый жесткач вырезали. Над ней работали два или три писателя, и когда она появилась, я был слегка разочарован - слишком всё прилизано, на мой взгляд. Гэри Бушелл начал ее писать, потом к нему подсел еще один человек, а потом еще один. Мне обещали, что она будет продаваться в книжных магазинах, а не только в музыкальных магазинах. Все истории о группиз были опущены... ну, это не так уж плохо, но я ожидал большего.
Беседовал: Эл Симпсон
