Последнее время я очень много писала про Патрика Несса и его книги Хаоса. Даже успела рассказать, что думаю о первой части: "Поступь хаоса" (ориг.: The Knife of Never Letting Go).
Пришло время поговорить о двух других книгах, продолжающих историю Тодда Хьюитта. И здесь я буду максимально осторожно оберегать от спойлеров тех, кто еще не прочел первую книгу. Так что сегодня в программе минимум ключевых фактов и максимум личных наблюдений и впечатлений.
Патрик Несс "Вопрос и ответ"
(Ориг.: The Ask and the Answer)
Вторую книгу я прочитала так быстро, что даже не заметила, как она кончилась. Так, кстати, было и со второй книгой "Темных начал" Пулмана, и со второй частью истории о Чернильном мире Функе.
Вторая книга рассказывает о дальнейшей жизни Тодда и Виолы в новом городе, где герои перманентно пребывают в неведении относительно судеб друг друга, оказываются внутри общностей с диаметрально противоположными целями, где очень легко засомневаться, кто друг, а кто - враг.
Героям, особенно Тодду, приходится заглянуть в самые темные глубины своих душ, и не случайно эпиграфом романа послужила фраза из Ницше:
"Не сражайся с чудовищами,
Пока не стал чудовищем сам,
И если ты в бездну заглянешь -
Бездна заглянет в тебя."
Собственно, чего можно ждать от книги, которая начинается словом "КОНЕЦ" ?! Динамики, эмоций, бьющих через край, страха, отвращения, жалости, предательства, надежды, дружбы и кровной вражды. Вот чего.
Когда я дочитала вторую книгу, не выдержала и поискала в интернете хотя бы демонстрационный кусочек первой главы следующей книги (это даже при том, что читать с электронных носителей не люблю).
И тут я поняла, почему еще меня так зацепил цикл. Важную роль сыграло современное издание от Эксмо. Сначала в сети попались отрывки с другим переводом - не то, совсем не то. Так что заранее всеми руками за перевод Алексея Осипова.
Второе, чего мне не хватило, когда нашла отрывок с нужным переводом - это художественное оформление. За него отвечала Юлия Девятова. Низкий ей поклон.
Не знаю, как выглядит оригинальный текст, но думаю (см. надеюсь), что это все же авторская задумка, потому что игра со шрифтами здесь шедевральна. Хочется аплодировать стоя.
Мысли, которые, напомню, слышат все, у разных героев выражены разными шрифтами (даже у животных, надо же додуматься), использовав которые в нужный момент, взяв буквы подходящего ситуации размера, достигли просто фантастического эффекта.
Патрик Несс "Война хаоса"
Третья книга, "Война хаоса" (ориг.: Monsters of Men), естественным образом продолжает историю, но после первых глав динамики становится меньше, а морально-этических вопросов и разногласий - больше.
Именно русское и оригинальное названия в совокупности выражают лейтмотив третьей части: война делает из мужчин монстров ("превращает мужчин в чудовищ"). Речь здесь, конечно, о мужчинах Прентисстауна.
И только первые страницы начали меня разочаровывать: антагонисты - слишком пушистые и безобидные, главные герои - слишком крутые для своего возраста (тут я вспомнила, что книги все же подростковые, хоть и помечены маркировкой 16+), как автор ввернул такой поворотище в самом повествовании, что я закрыла сайт и побежала искать, где продается бумажная книга.
Если раньше мы видели, что происходит в городе глазами Тодда и Виолы, то теперь у читателя появляется еще один взгляд на обстоятельства, а мир, созданный Патриком Нессом, раскрывается еще шире.
И все же градус накала к концу немного снизился, или, может, я уже привыкла, что неожиданные повороты событий могут свалиться на читателя в любой момент.
Завершение оказалось мягким и плавным, но намекающим, что есть еще и рассказы: "Новый свет" / "The New World" (2009), "Море без конца и края" / "The Wide, Wide Sea" (2013), "Снегач" / "Snowscape" (2013), которые ответят на некоторые оставшиеся вопросы о мире до Тодда Хьюитта и Виолы Ид.
P.S. Благодаря автору и переводчику, в моем лексиконе появилось новое выражение: "..чуть не отхохотали себе головы напрочь".
Книги, которые я очень рекомендую к прочтению.