Давайте сегодня поговорим о тайских именах. Я считаю, что это забавная тема, которая в какой-то степени может помочь описать характер тайского народа. Есть же какие-то стереотипы, которые могут влиять на людей той или иной нации. Например, близость к Северному полюсу делает людей более угрюмыми (тяжело улыбаться в -40) - это уже я про россиян. А вот у тайцев есть забавные факты с именами.
Все тайцы носят выдуманные имена
Вы не найдете ни одного тайца, который бы не имел выдуманного имени. Здесь это называют никнейм, по-нашему - кличка. При чем, если в начале своей жизни имя придумывают родители, то с наступлением совершеннолетия или даже старше, тайцы могут спокойно придумать себе другое имя. Но по паспорту тайка все еще остаются какой-нибудь Папорн Норапад (настоящее имя моей бывшей хехехехе).
Выдуманное имя может нести какой-то смысл, а может и просто иметь красивое звучание. В последние лет 20 пошла мода на английские слова: Pepsi, Mouse, Apple - реальные никнеймы моих знакомых. Есть более вычурные и ближе к тайскому произношению - Баилан (лист пальмового дерева) или Сам (числительное "3", что буквально означает - третий ребенок в семье).
На самом деле в России тоже используются никнеймы, но у нас они жестко привязаны к имени: Владимир - Вова, Александр - Саша и так далее. Когда я рассказывал жене, что Сашей никогда не назовут Владимира, она очень сильно удивилась. Но все же объяснить, что Вова - это всегда никнейм для всех Владимиров оказалось просто, хотя она не поняла, зачем нужна такая привязка.
Никнейм чаще всего раздаются по какой-то системе в семье: фрукты (Apple, Banana, Coconut), марка машины (Porshe, Toyota), числительные (Nuen, Song, Sam - один, два, три) или же с единым началом (Natchaya, Nattamol, Nattapol). Хотя если ребенок один, то сами понимаете, что никакой системы из этого не получится.
Мало кто знает настоящее имя тайца
За всеобщей популярностью никнеймов, мало кто из тайцев знают настоящие имена своих знакомых и друзей. Настоящие имена могут знать лишь на работе (при чем только бухгалтер или HR), в Банке и в Школе/Университете и других официальных местах. При встрече знакомых люди будут представляться друг другу своим никнеймом.
Кто-то может таким образом разделять круг общения. Моя жена нередко использует другой никнейм, когда делает какой-либо заказ онлайн. У нее спрашивают: "На какое имя оформить?" - "На Мелинду пожалуйста". "Хорошо, Мелинда, мы будем вас ждать".
И в следующий раз когда кто-то ей вызванивает и спрашивает Мелинду, то она знает откуда прошла утечка.
Забавно, что даже начальник компании не всегда может знать настоящее имя работника. Работает какая-то Пукпик и ладно.
А вот в школах к учащимся обращаются исключительно по настоящим именам: "Мисс Маниираттанакиттикул (реальная фамилия моей знакомой), подойдите пожалуйста к доске".
К чему такие сложности с именами?
Тайцы, как и все буддисты, искренне верят в мир духов. Поэтому, чтобы злые духи не смогли вычислить, надо чтобы люди называли тебя другим именем. Иногда люди меняют свои никнеймы, чтобы изменить судьбу. Они верят, что имя человека связано с его будущим.
Поэтому ранее какая-нибудь Apple вполне может стать Richy (богатенькой). Кому-то это помогает (сила самовнушения сами понимаете), а кому-то нет. Первые чаще всего об этом и рассказывают, вторые считают, что просто выбрали неудачное.
Самые забавные имена, которые я когда-либо слышал среди тайцев (с переводом)
- Стакан
- Стол
- Светочь
- Пепси
- Третий или Три
- Доктор
- Кирпич
- Первый или Один
- Золото
- О (просто буква "О")
- Мышь
- Свинья
По поводу последнего, хочется добавить, что у тайцев совершенно нет никаких комплексов. И даже имя Крыса или Собака для них не будет оскорбительным. Они не делают разницы между животными, ведь это просто животные. Поэтому в доме спокойно может уживаться и Мышь, и Крыса, и Кошка, и Собака.
Поэтому когда мы - иностранцы - представляемся тайцам, то для них это будет вполне нормально узнать наш Никнейм. Хотя за 12 лет жизни в Таиланде меня в нашей семье больше не называют Вовой, я - Оан (Толстый) и воспринимаю это без обид. Может быть стоит мне скинуть 10-15 килограмм и тогда получится сменить свое имя?
Автор: Владимир
Подписывайтесь на Дзен.Канал Директора пляжа, не забывайте следить за нашими обновлениями и новостями из Таиланда на сайте GrandisVillas.ru.