Как называется самая известная японская гора? Многие ответят «Фудзияма», однако так говорить неправильно.
По-японски всемирно известная гора называется 富士山 фудзи-сан, где 富士 фудзи – это, собственно, название горы (состоит из иероглифов «богатство» и «воин»), а слово 山 сан значит «гора». В японском языке большинство топонимов строятся именно по такой схеме: сначала имя собственное, а потом слово, указывающее на то, что это за географический объект (гора, озеро, река, остров, деревня и так далее). По правилам чтения, целиком название горы произносится как Фудзи-сан, однако у иероглифа 山 «гора» есть и другое чтение – яма. И если прочитать название горы неправильно, то получится как раз Фудзи-яма/Фудзияма. Отсюда отчасти и происходит путаница.
Но всё-таки стоит отметить, что слово «Фудзияма» в японском языке существует. Однако пришло оно туда из других языков.
Предполагается, что слово «Фудзияма» появилось во второй половине XIX века, когда в Японию начали приезжать иностранцы. Показывая им гору Фудзи, японцы говорили: «Смотрите, это "Фудзи-но яма", то есть "гора, называемая Фудзи"». Однако в восприятии иностранцев это словосочетание слилось в «Фудзияма», что мы слышим и по сей день.
По-русски эту японскую достопримечательность лучше всего называть «гора Фудзи».
Понравилась статья? Ставьте лайки, оставляйте комментарии и подписывайтесь (´• ω •`)ノ
