Несмотря на местами покадровое воспроизведение событий TLOU, это другое произведение, с несколько другими персонажами [СПОЙЛЕРЫ]
Экранизация какого бы то ни было произведения – практически всегда дело неблагодарное. Потому что нужно угодить и фанатам произведения, и зрителям, которые с ним совершенно не знакомы – и им тоже должно быть интересно. Снимает ли это ответственность с создателей за конечный продукт? Безусловно – нет. Как говорится, если взялись – нужно делать на совесть.
При этом особенностью последних экранизаций популярных произведений является полнейшее безразличие к первоисточнику. «Ведьмак», «Кольца власти» - не очень понятно, для кого это снимали, но к книгам все это отношения практически не имеет.
Естественно, фейла все ждали и от сериала по первой части игры The Last of Us. И, хотя еще не вечер, и пока вышла только первая серия, я бы сказал, что его не произошло. Хотя и те, кто ждал 100% соответствия игре, тоже будут разочарованы.
Сразу скажу, что я не очень понимаю, что такое 100% соответствие оригиналу в экранизации. Передать все нюансы первоисточника все равно не получится. Сериал – это совершенно другой формат, со своими нарративными правилами и т.д.
По этой же причине разговоры про мискаст я тоже не принимал близко к сердцу. Педро Паскаль мне всегда нравился как актер, и он в общем-то не подвел. Белла Рамзи была хороша в роли юной госпожи Медвежьего острова в «Игре престолов», и играть она точно умеет.
К чему я это? К тому, что на мой взгляд требовать «полного соответствия» в экранизации не совсем правильно. Главное – передать главные идеи и дух произведения. По минимуму переврать характеры персонажей. Да, в конце концов – просто вызвать у зрителя какие-то правильные эмоции. Ведь задача художественного произведения заключается именно в этом.
Удалось ли все это в экранизации Last of Us от HBO? Пока говорить рано, но по первой серии уже кое-что сказать можно – по ней и пройдемся, по пунктам. Естественно – будут и спойлеры.
О грибах со всей серьезностью
Итак, начинается серия со сцены в эфире какого-то телеканала, где ученый отвечает на вопросы шоумена-ведущего. Речь идет про потенциальные угрозы человеческой популяции, и ученый называет ту, о которой мало кто задумывается – грибы. Дескать, они способны делать самое страшное – захватывать тело своей жертвы и полностью его контролировать. Да, пока температура тела человеческой особи слишком высока для существования таких паразитов. Но на дворе глобальное потепление, так что, кто знает – может, и грибы пересмотрят свою «стратегию экспансии»?
«Если это произойдет – мы проиграли». Ведущий бледнеет. Занавес.
Далее нас знакомят с первыми героями – Джоэлом, его дочерью Сарой и братом Томми. И здесь, конечно, многие уже могут кинуть камень в огород экранизации. Потому что Джоэл и Томми тут стали латиноамериканцами (для справки, Педро Паскаль родился в Чили), а девочка Сара – мулаткой. Но, как мне кажется, если чернокожие эльфы в «Ведьмаке» от Netflix действительно разрушают целостность вымышленного мира, то в Last of Us все это расовое разнообразие ни на что особо не влияет. Да, было бы приятно, если бы актеры еще и были максимально внешне похожи на персонажей игры. Но это не так уж критически важно.
Джоэл – это стареющий мужик, потерявший дочь. Лишившийся смысла своего существования. Вот что главное в этом персонаже. Остальное уже детали.
То же касается и Сары. Да, в сериале это не белокурая девочка, а темнокожая. Но со своей ролью она вполне справляется. Актриса играет нормально, и первые 20 минут сериала отлично нагнетают тревогу. Пошагово показывают этот переход от будничного к чему-то ужасному и пока непонятному.
Собака странно смотрит на свою прежнюю хозяйку. Странные звуки из дома по соседству. Военные самолеты, один за одним пролетающие над мирным городком. Момент, когда нормальное человеческое поведение становится смертельно опасным.
Мне HBO всегда нравилась своей готовностью говорить со зрителем по-взрослому, а не намеренно оглуплять контент в угоду абстрактным «всем». Такой подход прослеживается и в Last of Us. К тому же, видимо, сказывается художественный контроль Sony и лично Нила Дракманна. Да, я не разделяю восторгов по поводу того, что он сделал со второй частью TLOU, но в данный момент эта серия – все-таки его детище.
В итоге практически весь первый эпизод экранизации достаточно близко к сути передает события игры, местами – покадрово и дословно. И нельзя сказать, что сделано это «для галочки», чтобы никому не было обидно. Потому что нужные эмоции происходящее тоже вызывает.
Хотя я и прошел первую The Last of Us несколько раз, я не очень люблю в нее переигрывать из-за пролога. Когда Джоэл теряет Сару у себя на руках – это эмоционально тяжелый момент. В сериале Педро Паскаль тоже справился с задачей отлично. Ты действительно чувствуешь связь между персонажами, и в момент, когда отец теряет дочь, испытываешь близкие к игровым эмоции.
Не одни из нас?
Со вступлением понятно – а что там с миром? Здесь пока в целом тоже больше позитива. Хорошо передан антураж этой «тюрьмы посреди зараженной пустоши». Островка безопасности, каждый обитатель которого проводит свою жизнь под дулом автомата, следуя жестким правилам военных. Цикады, как и в игре, пытаются этот порядок нарушить, но в какой-то момент понимают, что все это «сизифов труд». И делают ставку на Элли и способность ее организма противостоять грибной заразе.
Кстати, главу Цикад Марлин сыграла актриса Мерл Дендридж – она же участвовала в захвате движений для создания этого персонажа в оригинальной игре, и озвучивала его (к слову, она же – голос Аликс в Half-Life 2). То есть здесь создателям сериала все-таки удалось совместить каноничный образ из игры и персонажа в экранизации.
А вот с Элли они точно такое провернуть даже не пытались. Белла Рамзи не похожа ни на первоначальную Элли, ни на ее «перезапуск» в ремейке. Мне, кстати, совсем не понравилось, что лицо взрослой женщины просто взяли и налепили на фигуру маленькой девочки. Так что каких-то ожиданий от внешности Элли в сериале у меня уже после такого не было.
Да, Белла Рамзи, безусловно, не самый миловидный подросток на свете. Но, как мне кажется, главное не это, а все-таки характер персонажа. И здесь, если честно, пока мало что понятно. Играет Рамзи достойно, но играет она совсем какого-то колючего ребенка. В чем-то – даже диковатого. Игровая Элли была не такой боевой. Она была обычным ребенком, со всеми присущими ему слабостями. Что и подкупало.
Возможно, Белла Рамзи просто еще не определилась с тем, что именно она должна играть, и дальше будет лучше. Но и в первой серии не сказать, что все плохо. В целом химия между персонажами присутствует, мотивация тоже. Кстати, в сериале получилась вполне неплохая Тесс. Да, чуть более сильная и независимая, чем была в игре, но без перегибов. В конце концов, речь идет про персонажа, который устраивает разборки с бандитами и занимается контрабандой – что ей, быть мягкой и пушистой?
Есть, конечно, и к чему придраться в первой серии. Есть тут и некоторые сюжетные странности, и проблемы с темпом. Если первая ее часть достаточно эмоциональна и динамична, то во второй уже начинаешь понемногу скучать. Что отчасти вызвано желанием создателей сериала следовать сюжету игры. А, если ты в игру играл, то и так все знаешь.
Перед финальными титрами нам показывают, собственно, сам мир – затянутые зеленью руины мегаполиса. И в этом плане показанное мало отличается от того, что было в игре, так что вопросов пока нет.
В целом можно сказать, что пока атмосфера экранизации примерно соответствует игровой. Способствует этому, конечно, та самая музыкальная тема с перебором на гитаре, которая играет и в начале серии, и в некоторых других моментах. А также желтоватый цветофильтр, окрашивающий воздух в нездоровый «грибной» оттенок. Иногда камера захватывает пылинки в лучах воздуха (привет, заставка игры). В общем деталей и отсылок хватает.
Впрочем, и шедевральным я старт экранизации бы не назвал. Это нормальный такой сериал от HBO, снятый в соответствии со всеми требованиями к качеству происходящего на экране. Если дальше создатели продолжат снимать в том же духе, и не станут гнать отсебятину, то может получиться вполне неплохо.
Да, это не игра. Это уже что-то немного другое.
А что вы думаете про первую серию Last of Us? Пишите в комментариях! И, если понравился материал – подписывайтесь на канал!
