Имя этого ученого носит Ереванский университет – Հրաչյա Հակոբի Աճառյան, однако в русской транскрипции пишут по-разному: то Рачия Ачарян, то Грачья Ачарян. Я буду писать Рачия Ачарян, как в «Большой Советской энциклопедии».
Рачия Ачарян (1876 –1953) – выдающийся лингвист, востоковед, полиглот, знавший около пятидесяти языков. У него была трудная жизнь, но не будем пересказывать биографию, лучше сделаем маленький обзор его работ.
Ачарян является автором нескольких монументальных трудов, которые по сей день лежат в основе армянской лингвистики.
В частности, он составил «Этимологический корневой словарь армянского языка» в семи томах. Это титаническая работа, для осуществления которой ученому пригодилось его знание живых и мертвых языков. Ачарян работал над этим словарем сорок лет! В своем «Этимологическом словаре» он сравнивает армянские корни в современных и исторических источниках, приводит варианты написания, указывает источники заимствования, если корни были заимствованы, ну и конечно называет образованные при помощи каждого корня слова. Колоссальная работа!
В некоторой степени продолжением «Этимологического» является «Словарь армянских собственных имен» из четырех томов, в который автор включил все личные имена, встречающиеся в армянской литературе – древней и современной.
Необыкновенная, не имеющая аналогов ни в каком другом языке мира, научная работа «Полная грамматика армянского языка в сравнении с 562 языками». Настоящая энциклопедия по грамматике, и, как вы понимаете, не только армянского языка! Этот феноменальный труд состоит из десяти томов.
Ученый сравнивал армянский язык, не только с другими языками, но и фиксировал изменения, происходящие внутри самого языка с течением времени, а эти изменения очень тесно связаны с историей народа. На основе таких исследований была опубликована книга «История армянского языка» в двух томах. Формирование армянского языка отслеживается в ней еще со времени общего индоевропейского языка.
Кроме того, Рачия Ачарян одним из первых стал изучать диалекты армянского языка. Описанию и научной классификации армянских диалектов посвящены его работы «Армянская диалектология» и «Диалектный словарь армянского языка».
Помимо лингвистических изысканий, Рачия Ачарян уделял много внимания вопросам армянской литературы. Им написаны монографии о создателе армянского алфавита Месропе Маштоце, поэте-романтике Петросе Дуряне, педагоге Ерванде Шахазизе и других и большой труд «История новой армянской литературы» в трех томах, изданный в 1906-1912 годах.
Несколько работ Рачия Ачаряна посвящены исторической проблематике, в частности истории армяно-турецких отношений, которые всегда были непростыми.
Невероятная трудоспособность была у этого ученого. Он один сделал столько, сколько наработают несколько институтов вместе. Хотелось бы видеть больше переводов на русский язык его работ. В библиотеках, в бумажном виде они, может быть, и есть, но в интернете, в электронном виде, я ничего не нашла, что очень жаль.
Своеобразие армянской пунктуации
Была ли персиянкой прекрасная Шаганэ?
О происхождении фамилии Айвазовский
