Одна моя знакомая очень любит украшать свою речь "элегантными выражениями". Так она называет пословицы, поговорки, различные идиомы. При каждой возможности поговорить, как фокусник достает кролика из рукава или цилиндра, так эта дама извлекает из своей памяти то фразеологизм, то пословицу, значение которых вроде бы знает, но точный состав их ей не ведом. И тогда ее собеседники становятся свидетелями рождения новых выражений, контаминации (от лат. contaminatio - смешение - образование нового слова или выражения путем скрещивания, объединения двух слов или выражений, связанных между собой какими-либо ассоциациями).
Она весь вечер играет главную скрипку (вместо первой!), одерживает успехи (вместо побед) работает не покладая сил ( а не рук!) и зачем-то сыр-бор городит (вместо огорода!). В своих историях она деталям уделяет значение (а не внимание!), потому что, по ее словам, будучи тертым воробьем (а не калачом!), примечает все мелочи вокруг, поэтому может обвести вокруг руки (а не пальца!) любого, даже такого стреляного калача (а не воробья!), как её супруг, уверяя, что не все коту похмелье (бедняге коту вместо блинов на масленицу водочка), бывает и Великий пост. А если мужу что-то не нравится, то скатерть ему на дорогу (лучше бы уж скатертью дорога).
А вот так выглядят непокалеченные выражения:
играть первую скрипку - быть главным в каком-либо деле (от выражения музыкантов - первая скрипка играет в оркестре ведущую партию)
не покладая рук/ не жалея сил - упорно работать
одержать победу/добиться успеха
огород городить - затевать какое-либо хлопотное дело
уделять внимание/иметь значение
тертый калач - опытный, бывалый и хитрый человек, которого трудно обмануть (от названия калача, который выпекается из крутого мягкого и тёртого теста)/стреляный воробей - много перенёсший, бывалый и трусоватый человек
обвести вокруг пальца - хитро обмануть
не все коту масленица, бывает и великий пост - об осложнениях в жизни (на Масленицу ели разные угощения, много блинов со сметаной, которую очень любят коты. После масленичных праздников наступал Великий пост, приносивший с собой строгие ограничения в еде, и коту уже не перепадало никакой сметаны.)
в чужом пиру похмелье - неприятность по вине других
скатертью дорога - убирайся вон, рад избавиться от тебя
