В поисках "Вечного города" еще одна "исследовательница" Александра Лоренц в публикации «Руины Тиля – предшественника Петербурга» утверждает, что на шведской карте от 1643 года указаны места с сохранившимися руинами древнего города, на которых позже построили Петербург.
Исследовательница признается, что не сильна в шведском языке и дает следующие переводы надписей на карте: «Камни - фундаменты - руины каменных домов» (по обеим сторонам Невы), «Окрестности города Тиль», «Тиль – и есть название шведского, а может и древнего, города».
Странно: люди жили среди руин, но о них нет ни преданий, ни упоминаний в сохранившихся до наших дней документах.
Забавно: горе-исследовательница перевела ten как десять, потеряв букву S (она левее).
Иногда не получается найти старое слово в современном словаре, потому что менялись правила орфографии и даже количество букв в алфавитах. Например, до революции русская азбука насчитывала 35 букв. В таких случаях помогут родственные языки. Конечно, они со временем становились более отдаленными, но если в одном языке написание или произношение каких-то слов менялось, то в другом языке могло сохраниться.
Шведский, датский и норвежский языки (северогерманская языковая группа) являются родственными. Не находя слово в современном шведском языке прибегаем к помощи других северогерманских языков.
staden – город
til – в датском, шведском и норвежском означает "к", "до";
tilhører (дат.), tillhöra (швед.) tilhøre (нор.) – означает принадлежать
hörer staden til – можно перевести как "принадлежащие городу", в нашем случае речь о землях севернее Ниена.
Swarte ån – черная река, так шведы называли Охту. Кстати, в Охту ранее впадала река Чернавка.
moras – болото
sten von stenhvsens landh – в этой надписи присутствует частица von, которой в немецком и в скандинавских языках обозначали фамилию привилегированной семьи, дворян. Следовательно, в надписи присутствует имя и фамилия.
landh – земля
Sten von Stenhvsen[s] – Стен фон Стенхавзен. Добавленная к фамилии на конце буква S означает "его, чья".
Бернхард Стен фон Стенхаузен (Штен фон Штенхаузен) – историческая личность, 1588-1648 гг., генерал/ревизор в Ингерманландии, основатель шведской почты.
В 1638 году земли в Спасском погосте (отмечен на карте Spasky) были подарены Стену фон Стенхаузену. Земли включали 70 хозяйств.
Получается, Sten von Stenhvsens landh, означает "Земля Стена фон Стенхаузена", а не каменные руины. Да и странно как-то, изображать руины домиками, как тогда понять, где жилые дома, а где развалины?
Примечательно, что имя Стен в истории этого места встречалось и ранее: в 1300-1301 годах шведский рыцарь Стен был комендантом крепости Ландскрона (предшественница Ниена), которую уничтожили новгородцы.
В общем, опять облом. Города Тиль не было, есть сильное воображение у некоторых. Зато мы видим опровержение мифа, что Петр-I строил город в безлюдном месте. Были люди, дома и дороги.
Подписывайтесь на канал, предлагайте ваши версии о существовании города до Петербурга, будем искать документальное подтверждение или опровержение.
Был ли ранее город Ксикрик на месте современного Петербурга, разбор в статье:
И еще разбор нескольких фантазий: