Начало перевода книги, в которой собрана вся информация, в хронологическом порядке, про все барабанные установки Роджера Тейлора ― начался именно с этого поста в нашем сообществе в ВК Master Stroke/Queen. Эта книга будет интересна как широкой публике поклонников группы Queen, так и узкому кругу драммеров.
Для начала, давайте ближе познакомимся с автором книги ― Дарио Блюз Ди Нардо, барабанщиком и ведущим вокалистом психоделической рок-группы Ivor's Friends, а также поэтом, фотографом, видеорежиссером и обозревателем официального итальянского фан-клуба Queen. Книга "The Drums of Roger Meddows Taylor" подробно и точно рассказывает историю барабанов, используемых корнуоллским барабанщиком, от начала 1960-х годов до установок (рассматриваемых как единое целое, то есть в комплекте с тарелками и оборудованием), на которых он играл в последние годы.
Книга впечатляет своей иконографической системой (в ней более 170 фотографий барабанщика и его «орудий труда») и содержит два интервью ― одно с самим Роджером Тейлором, а другое с его личным помощником, почти однофамильцем, Крисом Тейлором, который также являлся координатором группы по логистике.
Книга написана Дарио с благотворительной целью: большая часть выручки от продажи книги идёт на финансирование исследований по борьбе с БАС (боковой амиотрофический склероз, от которого умер его отец) и в фонд Mercury Phoenix. Именно по этой причине публикации переводов будут сопровождаться исключительно фотографиями из общего доступа, а не страницами из книги, так как нам не было дано разрешение на их распространение.
Увлечение Дарио группой началось в далёком 1989-ом году, так сказать с первого взгляда – после просмотра клипа на 'I Want It All'. Завороженный брызгами от ударов по барабанам в клипе и слов своего отца –профессионального барабанщика, о том, что это, скорее всего, брызги пива, Дарио начал учится игре на барабанах у своего отца.
Первая его встреча с кумиром произошла в 2011 году возле Guildford Music Hall, после того, как Роджер закончил репетировать шоу, на которое был приглашен в качестве специального гостя. Он был очень сердечен, и проговорил с Дарио четверть часа на декабрьском морозе.
Работа над книгой началась сразу после личной встречи с Тейлором и продолжалась шесть лет. И после просмотра чернового варианта книги, в 2016-ом году, Тейлор написал одобрительное письмо Дарио.
Материал для книги Дарио начал собирать с журналов международного фан-клуба Queen, к которому он присоединился еще в 1995-ом году. Затем, с помощью интернета, он смог проанализировать комплекты по фото и видео. Каталоги, найденные в сети или где-то еще, тоже очень пригодились.
Он создал хорошую базу данных. Проблема, однако, возникла в момент доработки печати собранного материала. Дарио пришлось просить разрешение у нескольких фотографов и/или владельцев негативов: эта деятельность стоила ему одного года электронных писем и телефонных звонков по всему миру. Это было изнурительно, но оно того стоило. Дарио получил фотографии от таких людей, как Брайан Мэй, Мик Рок, Пол Макэлпайн и др.
Наше сообщество в ВК получило эту книгу в подарок.
Перевод будет проводится только тех частей книги, которые не затрагивают описания крепежей и частей установок, которые были смененны в течении времени. Мы постараемся донести максимально понятную часть книги Дарио до аудитории, не имеющей специальных технических знаний. И начнём наши публикации с события, случившегося в 2011-ом году, которое описано в начале книги.
Приятного всем прочтения!
✾✾✾
The Drums of Roger Meddows Taylor
«Эта работа посвящена моему непревзойденному и сильному отцу Ди Нардо Роберто, умершему от БАС в 2011 году.
Крепко обнимаю!»
©️ Дарио Блюз Ди Нардо
«Роджер Тейлор начал играть на барабанах в Корнуолле еще ребенком, и спустя годы, в 2011 году, на набережной Лемон в Труро, его пригласили на открытие бронзовой скульптуры художника Тима Шоу, символизирующей дух Корнуолла. На церемонии перед более чем 3000 человек была представлена 15-футовая (4,572 м) статуя обнаженного мужчины, играющего на маршевом барабане, стоящего на глобусе (олицетворяющем Землю). Хотя статуя не имеет никакого отношения к Роджеру, он был приглашен на её открытие в качестве самого известного барабанщика из Корнуолла. "Скульптура вызвала фурор еще до своего открытия из-за анатомически точного изображения мужчины, отлитого из олова и меди, добытых в Корнуолле". Тейлор прокомментировал это так: "Ни одна анатомическая часть не была смоделирована с меня!".»
✾✾✾
Событие, описанное в начале книги, произошло в Корнуолле на Лимонной набережной Труро 25 июня 2011-го года.
Статуя вызвала резонанс среди горожан ещё до открытия. Скульптор Тим Шоу защищал свою работу, которая, по его словам, изображает чувство «праздника» и «стальную решимость Корнуолла». Также он сказал, что «люди должны признать тот факт, что на протяжении всей истории человечества обнаженные фигуры существуют по всему миру».
Одни прохожие не понимали, «какое это имеет отношение к Корнуоллу? В этом явно есть какой-то глубокий смысл, которого никто никогда не поймет».
Другие, что: «Это порнография, и она противна».
Но были и те, которые говорили: «Это очаровательно, мы не думали, что он будет таким большим, и что будет голый, но все равно, это потрясающе».
Но, как оказалось, не только графство Ко́рнуолл имело счастье поставить у себя подобное творение. Имеется ввиду не только статую барабанщика, но и анатомическую мужскую часть тела.
Вот смотрите – Германский город Цайц. Тут барабан держится на специальной ленте (или, наверное, ремне), у статуи на теле есть даже что-то наподобие безрукавки или драной кофты в дырочку. А вот штанов почему-то нет.
Барабан болтается сбоку, и "харизма" просто просит чтобы смотрели прямо на неё.
Так что барабанщик в Труро ещё достаточно скромен. Он всего лишь слился с природой во время игры на барабане. Как говорят – хочешь быть с природой единым целым, стань таким, как рождаешься, то есть без единого лоскутика на теле, почувствуй единение и окунись в нирвану.
Германский барабанщик в этом плане как раз вульгарен.
А вот вдохновение для своего произведения Тиму Шоу пришло из воспоминаний о прибытии в Корнуолл 25 лет назад, он описывал его как место, «где барабаны звучат по-другому».
Он добавил: «Многие люди, которые посещают Корнуолл или решают жить здесь, часто приходят к одному и тому же выводу, что это место, в котором есть элемент вневременности и волшебства, и что сам пейзаж кажется очень древним».
На мероприятии марширующие барабанщики отбивали ритм перед тем, как 61-летняя рок-звезда открыла статую стоимостью в 95 000 фунтов стерлингов.
"Королевский" ударник также сказал, что «рад видеть барабанщиков, которые, как известно, являются предметом шуток в музыкальной индустрии, и они наконец-то прославлены.
В Корнуолле есть традиция играть на барабанах. Но я помню те дни, когда я учился здесь в школе и это не одобрялось.
В школе вообще не было ударной установки и это не поощрялось. Меня активно отговаривали заниматься игрой на барабанах.
С тех пор я делал все возможное, чтобы исправить ситуацию».
✾✾✾
Ну что, вы готовы к усвоению новой информации в музыкально-королевской сфере? Тогда не пропустите выход первой публикации перевода из книги Дарио.
Строки Мастер Строуков предлагают вам только качественный и эксклюзивный материал ☝
