Знаете ли вы, как могла бы называться самая известная кофейня в мире? Ведь вариант Starbucks появился не сразу! Представьте себе, но друзья могли бы вас пригласить забежать за тыквенным латте в ...Пекод!
Вообще Старбакс - детище трех отцов-основателей. Его в тандеме создали Джерри Болдуин, Зев Сигл и Гордон Боукер. Однако с логотипом и названием справиться без помощи профессионала они не могли и наняли художника Терри Хеклера.
Основатели хотели, чтобы у их кофеен было название, передающее дух приключений и мореходства, без которого Европа не имела бы возможности полакомиться кофе.
Изначально кофейню предлагалось назвать Пекод!
Это была идея Гордона Боукера. Пекод - это название корабля-китобойца из произведения Мелвилла "Моби Дик". Назвать кофейню как довольно известное судно было довольно хорошей идеей, особенно в контексте желания придать названию флёр приключений, вайб путешествий и ассоциативную связь с судоходством.
Но Терри - приглашенный консультант - отметил важную деталь. Неблагозвучие. По-английски корабль звучит как Рequod, что произносится примерно как “Pee-kwod”, с отчетливым pee (моча).
Именно "Моби Дик" подарил кофейням название!
Ведь Старбак - это...
Старбак (или в некоторы переводах - Старбек) был первым помощником на Пекоде. Именно Старбак озвучивает мысль, что мстить киту - существу, которое не делает зло по умыслу, но живет лишь инстинктами - глупо, нелепо и богохульственно.
В общем, Старбакс был назван в честь одного из героев "Моби Дика".
Кстати, а почему кита звали Моби Дик?
Большинство людей, говорящих на английском, конечно, малость смущаются от названия этого произведения. Но напрасно. На большинстве англоязычных сайтов люди приходят к выводу, что "похабное" значение слова "дик" появилось существенно позднее произведения. Так что Мелвилл вовсе не хотел, чтобы все краснели, увидев его книгу на прилавках.
На самом деле, нет адекватного объяснения, почему он именно Дик. Объяснения зачастую отсылают к устаревшему фразеологизму Every Tom, Dick and Harry - то есть "обычные люди".
На всякий случай напомню, что Ричард для своих - Дик (как Александра - Шура, например, или Анастасия - Настя).
А МОБИ почему?
Еще один прекрасный вопрос, на который ответа толком нет. Считается, что Moby образовалось от Mocha - названия острова в Тихом океане недалеко от Чили, в прибрежных водах которого жил огромный кит.
И стал этот кит - Mocha Dick - главным героем произведения менее известного, чем "Моби Дик", произведения - "Моча Дик, белый тихоокеанский кит". Автором этой истории был Джеремайя Рейнолдс (Jeremiah N. Reynolds). И, видимо, именно этой историей вдохновился Мелвилл при создании "Моби Дика".
Надеюсь, вам было интересно. И вы заварите себе душистого кофейку и сядете почитать "Моби Дика"!:) Может быть, даже в оригинале!
Ну и просто по созвучию предложу вам статью о том, как появилось название кофе мокко: Как появилось название кофе МОККО?
Приятного вам дня (или вечера, или ночи)! Не скупитесь на лайк:) И буд ждать вас на ИН.ФАКе снова!
