Перевод из журнала Rock Hard 1989, № 32, стр. 30
Есть приятные и неприятные собеседники. Один из тех, кого можно без колебаний отнести к первой категории - Том Арайя. Некоторые из вас наверняка перечитают первое предложение сейчас, полагая, что, возможно, допустили ошибку при чтении, но это правда! Если фронтмен группы Slayer кажется на сцене чрезвычайно агрессивным и бескомпромиссным, то после ухода со сцены он становится одним из самых спокойных и уравновешенных людей, у которых я когда-либо брал интервью.
Еще об одной черте характера господина Арайи следует упомянуть здесь дополнительно. Несомненно, столь же неизвестным, как и его достоинства, описанные выше, является и тот факт, что он обладает исключительным чувством юмора. Точно так же частично истерический смех доброго Тома разносился по всем соседним комнатам, когда мы представили ему ключевые слова нашего ток-шоу:
Языки
"Абсолютно захватывающе. Изучение языков - мое хобби. Я говорю на нескольких разных языках, включая японский, итальянский и немного немецкого, и мне очень нравится общаться на них. Обладаю ли я языковым талантом? Ну, с иностранными языками это как с музыкой - ты изучаешь элементарные вещи и сам учишься тонкостям. Так что для меня не составляет особого труда немного овладеть незнакомым мне языком, но я бы не обязательно назвал себя талантливым. Когда мы приедем в Германию в следующем году, я хочу лучше говорить по-немецки".
Bloodcum (гаражная группа братьев музыкантов Slayer Джоуи Ханнемана и Джона Арайи)
(громкий смех) "Ужасная банда, но я люблю ее. Почему? В конце концов, логично, что идея, лежащая в основе названия, божественна - "Кровавая сперма".
Фестиваль Heavy Sound 1985 года
"История! Для нас было безумным опытом впервые выступить в Европе, и, соответственно, мы нервничали перед выступлением. Когда мы наконец вышли на сцену - мы были предпоследней группой вечера, после нас играли только UFO - нас чуть не хватил удар, потому что в Америке мы до тех пор выступали только в клубах, вмещающих около тысячи зрителей, а в Бельгии собралось порядка 15 000 фанатов. Что еще приходит мне на ум в отношении Heavy Sound, так это дорожный стресс и хаос. Мы тогда приехали из Лос-Анджелеса. Сперва мы вылетели в Нью-Йорк, затем в Лондон, оттуда в Голландию, и, наконец, нам пришлось еще несколько часов ехать в Бельгию на небольшом автобусе. Я думаю, что мы пробыли в дороге около 22 часов".
Стрэйт Эйдж
"Полезно для здоровья. Нет, серьезно, я бы хотел иногда быть немного более стойким в этих вещах. Дело не в том, что мы типа увлекаемся наркотиками - как, к сожалению, часто про нас пишут, - но если кто-то предлагает мне пиво или косяк, я не говорю "нет". Например, в первые дни существования Slayer, мы гастролировали на маленьком раздолбанном автобусе. Мы впервые были вдали от дома и пускались во все тяжкие, в основном гуляли по улицам, крича во все горло. В любом случае, позже в нашей карьере мы свели употребление наркотиков к минимуму, и я также выступаю против смешивания алкоголя или гашиша с такими наркотиками, как кокаин и героин. Каждый должен сам принять это решение - хочет он следовать стрэйт эйдж или нет - и я также не думаю, что это хорошо, когда некоторые группы, которые якобы больше не употребляют наркотики, считают себя абсолютными сторонниками этой новой философии жизни ".
Группы на разогреве
"Трудолюбивые люди, честное слово! Однако слухи о том, что мы должны взять с собой Джо Сатриани, не имеют никакого отношения к делу. Мы и по сей день не знаем, от кого тогда исходила эта дезинформация. Дело в том, что изначально предполагалось, что в Европе нас будут разогревать Nuclear Assault, но в конечном итоге их заменили на Overkill, поскольку здесь, в Европе, они все же гораздо более популярны".
Апартеид
"Без комментариев, потому что я не заинтересован в том, чтобы меня втягивали в политические дискуссии. Что я лично говорю по этому поводу будучи музыкантом? Совершенно неправильно дискриминировать людей и исключать их из сообщества. Если бы меня когда-нибудь поставили перед выбором выступать в Южной Африке или нет, я бы отказался ступить на землю этой страны".
Каддафи
"Следует быть осторожным с тем, что о нем говорят, потому что, если ему не понравится мое заявление, он, вероятно, натравит на меня свои отряды убийц (громко смеется), для меня этот парень совершенно сумасшедший, и его надо посадить".
Суперкубок (финал чемпионата профессиональной лиги американского футбола)
"Орда безумных американцев, ломающих друг другу кости - это единственное, что я могу придумать по этому поводу (громкий смех). Нет, еще кое-что - это огромные деньги, и победитель финального матча получает кубок, а игроки награждаются кольцами. Лично я больше увлекаюсь баскетболом, так как считаю этот вид спорта намного более элегантным".
Яппи
"Повзрослевшие хиппи, ха-ха-ха! Я уже знаю, на что ты намекаешь этой репликой, потому что я также слышал, что в этих кругах в настоящее время "принято" хорошо относиться к Slayer. Лично я не возражаю против этого, потому что у этих парней столько денег, что они должны спокойно скупать наши альбомы. Им не повредит такая трата денег, и если через несколько месяцев им перестанет нравиться наша музыка, мы хотя бы заработаем на них немного денег, ха-ха-ха!" (у него начинается приступ смеха)
"Цвета" (фильм, подзаголовок: "Цвета насилия")
"Превосходная лента. Она безжалостно демонстрирует грязные стороны Лос-Анджелеса. В этом городе есть несколько уголков, где полиция больше не может оказывать абсолютно никакого влияния на деятельность преступников. Возможно, основная проблема растущих бандитских войн заключается в том, что все эти банды стремятся заработать на крэк-бизнесе. Возникающие в то время "конкурентные бои" часто перерастают в бандитские войны, нередко приводящие к гибели людей. Между тем проблема дошла до того, что, вероятно, в ближайшем будущем она не будет решена, поскольку члены банды считают себя братьями и клянутся в кровной мести убийцам своих "братьев". Однако социальная проблема, которую решает этот фильм, распространяется на все общество в целом, поскольку между группами населения постоянно возникают какие-то разногласия".
Беседовал: Томас Купфер