Этот рассказ мы начнём с загадки. Полистайте, пожалуйста, галерею, посмотрите на фотографии. Что общего между ними, что их объединяет?
Догадались? Если догадались, напишите ответ прямо сейчас! А если нет, читайте дальше...
В поэме «Илиада» древнегреческого поэта Гомера можно найти такие стихи:
Πληϊάδας θ᾽ Ὑάδας τε τό τε σθένος Ὠρίωνος
Ἄρκτόν θ᾽, ἣν καὶ Ἄμαξαν ἐπίκλησιν καλέουσιν
Видны в их сонме Плеяды, Гиады и мощь Ориона,
Арктос, сынами земными еще колесницей зовомый
«Арктос» – по-гречески «медведь». Отсюда, кстати, происходит слово «Арктика» – то есть буквально «страна медведей». Вот эти всем известные семь звёзд...
...древние греки называли «медведем» или «колесницей», повозкой.
Северные германцы тоже говорили – и «стора бьорн» («stora björn»), «большой медведь», и «одинс вагн» (Óðins vagn), то есть «повозка Одина». Один (или Вотан) – один из главных германских богов.
А вот сербы и болгары говорят «велика кола», то есть «большая повозка». И у поляков – «вьелки вуз» («wielki wóz»), снова «большая повозка». «Повозкой» называют эти звёзды также румыны и венгры.
Ирландцы называют ту же самую фигуру из семи звёзд «камхяхта» («camchéachta»), то есть «согнутый плуг». А вот у англичан – «биг диппер» («big dipper»), то есть опять «большой ковш». Но и «сикл» («sickle»), то есть «серп» – так эти звёзды английские крестьяне тоже когда-то называли. А вот древние индусы называли это созвездие на священном языке санскрите «рыкша», то есть опять «медведь». Хм. Снова «медведь». А вот арабы – и «дубб кабир», то есть «большой медведь», и «арба», то есть «повозка», «колесница»...
Почему «ковш» или «серп» – наверное, объяснять не нужно. Ну ведь и в самом деле похоже, правда? А почему «повозка»?
Мысленно пририсуйте к «ковшику» колёса – и поймёте:
Но вот с «медведем» совершенно непонятно. Каким местом ковш напоминает медведя? Откроем очень древнюю (десятый век, больше тысячи лет назад!) «Книгу неподвижных звёзд», звёздный атлас (с картинками), который составил знаменитый персидский астроном Абдуррахман ас-Суфи. В ней есть рисунок созвездия и подписаны все названия звёзд. Сможете отыскать ковшик?
Ковш – это только часть созведия, вон оно что! Полная фигура действительно напоминает очертания какого-то огромного зверя... Но почему у звёздного медведя длинный хвост? В каком зоопарке вы видели таких хвостатых медведей?
Попробуем прочитать названия звёзд «ковшика», может, они нам что-то подскажут?
Первая звезда – Дубхе («захр ад-дуб аль-акбар», «спина большого медведя»).
Вторая – Мерак («аль-маракк», то есть, простите, «попа», «чресла», «то что ниже пояса»).
Третья – Фекда («фахад ад-дуб», «бедро медведя»).
Четвёртая – Мегрец («аль-магриз», «основание»). Хм... Основание чего? Хвоста?
Пятая – Алиот («алият аль-хамаль», буквально «чердак перевозчика», «крыша перевозчика»). Некоторые пишут, что это переводится как «жирный хвост овцы» – но какая овца, если это медведь. Или всё-таки повозка?
Шестая – Мицар («мизар», то есть «покрывало»)
Седьмая – Бенетанаш («аль-каид бинаат наш», то есть «предводитель плакальщиц»).
Плакальщицы – это женщины, оплакивающие умершего на похоронах... В другой части созвездия, там где у хвостатого медведя нарисована голова, находим надпись «сарир бинаат наш», то есть «кровать плакальщиц» или «трон плакальщиц». Какого умершего? Какие похороны? Какая кровать, если это созвездие «Великого медведя»? Или всё-таки «повозки»? Что это? Ошибка автора?
Ас-Суфи был персом, то есть его родным языком был фарси. Однако и арабским языком учёный владел великолепно, и все его научные труды написаны на арабском. Названия звёзд он придумал не сам – он явно использовал какие-то древние названия...
У нас в России созвездие Большой Медведицы – вернее, «ковшик», – никогда не заходит за горизонт. Большой ковш ночью виден в любое время года – главное, чтобы не было облаков. Однако если мы отправимся далеко на юг, в Египет и Месопотамию, на родину древнейших цивилизаций, то увидим совершенно иную картину! Осенью (и зимой) вечером мы увидим, как семь звёзд медленно опускаются на севере «под землю», пропадают с неба (листаем галерею).
Для древних обитателей этих мест – шумеров, египтян, семитских народов (предков нынешних евреев и арабов) – это очень напоминало погребальный обряд, когда умирал царь или другой очень знатный человек. Строилась подземная гробница, а к ней – широкая наклонная «дорога смерти», по которой повозка с телом царя в сопровождении слуг и воинов медленно опускалась «под землю». Именно так хоронили шумерскую царицу Пу-А-Би (Шубад) четыре с половиной тысячи лет назад – по крайней мере, именно такую картину похорон восстановил английский археолог Леонард Вулли.
Итак, первая загадка решена. «Колесница» или «повозка» – это вам не просто какая-то рядовая телега с базара! Это похороны царя или царицы – приходит осень, холода, природа умирает, и как бы в знак этого небесная колесница заходит за горизонт, «под землю». Когда же вечерами колесница снова начнёт подниматься «из-под земли» – будет уже весна, пробуждение природы, расцветут цветы, можно сеять зёрна... Такое удивительное совпадение не могло не вызывать священного трепета!
Однако у древних земледельцев-семитов были и северные соседи – праиндоевропейцы, охотники и воины. Предки современных англичан, немцев, русских, греков и даже индусов и персов! Вот они-то в контурах созвездия видели не колесницу и торжественные похороны царя, а фигуру огромного медведя – почти как на картинке из советского учебника астрономии.
Праславяне и прагерманцы говорили «рыктос», греки «арктос», кельты – «артур», латины – «урсус», армяне – «ардж», предки индусов – «рыкша»... Прасемиты и праиндоевропейцы были соседями – это, в частности, доказывают очень (более 5 тысяч лет назад) древние заимствования в языке. Например, греческое (а затем латинское) слово «астра», то есть «звезда» – это искажённое имя планеты Венера, семитской богини Иштар (Ашторет). Учёные указывают и на другие семитские заимствования у наших предков – например, слова со значениями «торговать», «покупать», «топор», «секира» и так далее.
Тысячелетиями южная (семитская) «повозка» и северный (индоевропейский) «медведь» жили рядом друг с другом. В итоге они «перемешались». Туловище осталось медвежье, а «хвост» — от похоронной процессии с повозкой.По-другому нельзя объяснить древние арабские названия звёзд! Звезда Бенетанаш – это «предводитель плакальщиц», человек, возглавляющий похоронную процессию. Следом за ним несут погребальный балдахин, покрывало – Мицар. Дальше – Алиот, то есть место, где сидит возница. А вот следующие звёзды (Мегрец, Фекда, Мерак и Дубхе) – это уже звёзды с «медвежьими» названиями. Однако такой вот «беспорядок» возник в настолько далёкие времена, что даже тысячу лет назад, в десятом веке, когда ас-Суфи составлял свой атлас, эти «неправильные» имена уже надёжно «прикипели» к звёздам, изменить их было уже невозможно. Вот так и получился удивительный «медведь с длинным хвостом».
Выписать бумажный "Лучик" детям можно на сайте Почты России. Полистать журнал онлайн можно здесь.
