🎥Попался мне на глаза фильм The Cobbler (2014) с Адамом Сендлером в (как мне показалось по постеру) драматической роли (в чем я оказалась совсем немного, но права). И решила я его посмотреть, потому что драматический Адам Сендлер мне нравится гораздо больше, чем комедийный (но совсем без комедии не обошлось).
В русском переводе фильм The Cobbler вышел под названием "Сапожник", хотя, справедливости ради, стоит отметить, что cobbler ремонтирует обувь, а не шьёт её, как shoemaker (но вряд ли мы с вами захотели бы смотреть фильм с названием "Ремонт обуви" 😁).
🎥 При просмотре фильма меня настигла мысль, что автор сценария явно вдохновился английскими "обувными" фразеологизмами. Рискую своими намёками проспойлерить сюжет (но трейлер, похоже, сделал это за меня).
👟 На поверхности, конечно же, фраза, которую не слышал только ленивый — "be in someone's shoes" — "быть на чьём-либо месте" (при этой фразе в моей голове обычно "играет" песня Depeche Mode 😊).
👢 Но если копнуть поглубже, есть ещё несколько фразеологизмов про обувь с "инструкциями" по её использованию.
👠“step into someone’s shoes“ — занять чьё-то место, то есть заменить этого человека, часто в плане работы, которую он выполнял.
Например:
👞 Who will STEP into Jim's SHOES when he retires? — Кто ЗАЙМЁТ МЕСТО Джима, когда он уйдёт на пенсию?
👢 Если говорить именно о работе, есть ещё более точное выражение — “fill someone’s shoes“ — дословно "заполнить чью-либо обувь", т.е. заменить этого человека, став его достойным преемником)
Например:
👞 Not many people could FILL the old man’s SHOES. — Не многие смогут СТАТЬ ДОСТОЙНОЙ ЗАМЕНОЙ этому старику.
🥾или вот ещё — “put yourself in someone’s shoes“ — поставить себя на чьё-то место, представить себя на его месте, представить, что находишься в той же ситуации, что и этот человек, "побывать в чьей-то шкуре", как сказали бы мы.
Например:
👢 Before judging someone for what they've done, try to PUT YOURSELF IN their SHOES. — Прежде чем судить человека за его поступки, попробуй ПОСТАВИТЬ СЕБЯ НА его МЕСТО.
✨ Занимательно, как устойчивые фразы дали идею для сценария фильма. Получилась такая себе фантазийная комедия. Посмотрите, если ещё не
