Алексей Поляринов — переводчик, писатель и литературный критик. С творчеством автора знакома давно. На счету два художественных произведения: метароман — "Центр тяжести" и роман-исследование о сектах — "Риф". Оба романа по-своему хороши. Еще Алексей участвовал в переводе одного из самых сложных романов — "Бесконечная шутка" Д. Ф. Уоллеса и "Мураведчество" Ч. Кауфмана. Оба этих романа давно лежат на моих полках и ждут своего часа. "БШ" пугает масштабом, поэтому уже два года откладываю его чтение, боюсь без компании, так и не соберусь!
"Ночная смена" — это сборник эссе, идей и мыслей автора о литературе и кино. Книга давно была в планах и рада, что успела прочесть ее в этом году. Она помогла скорректировать план чтения на 2023 год. Да, у меня есть такой😄 план!
Всегда было интересно, как авторы находят темы для сюжетов и Поляринов рассказывает об этом и делится идеями ненаписанных книг. Например, он собирался написать роман о Сервантесе, благодаря этому в книгу вошло эссе о непростой жизни испанского классика. Затем ему пришла совершенно безумная идея романа о группе сектантов, которые пытаются выкрасть из морга тело своего гуру. Для этого Алексей даже решился на посещение МОРГа. Ведь чтобы писать о морге, надо знать, как он выглядит изнутри и это однозначно самых необычный опыт в жизни писателя.
Больше всего меня поразила история создания знаменитой сказки Фрэнком Баумом "Волшебник страны ОZ". Удивительная история успеха и жуткой ссоры, которая перевернула полностью жизнь автора и не только его. А еще раскроется тайны необычного названия OZ. Но на этом история этой сказки не заканчивается! Второй этап начинается, когда за перевод взялся Александр Волков, чтобы подтянуть язык и происходит распад изначальной истории, переводчик увлекся, адаптировал текст и незаметно присвоил его себе.
Кроме интересных литературных фактов, Алексею даже удалось изменить мое мнения о некоторых книгах. Например, была уверена, что "Кровавый меридиан" К. Маккарти точно не моя история. Ведь это классический вестерн с морем крови и насилия, но я не знала, что это также исторический роман — сюжет, которого основан на реальных событиях и результат кропотливой работы в архивах. Маккарти в одиночку прошел через пустыню больше 1000 километров по местам, где происходили события. Это 100% заслуживает внимания.
Помимо больших эссе-исследований, в книге много обзоров и анализов на популярные современные книги и фильмы. Было интересно узнать, что-то новое не только о том, что еще не читала и не смотрела, но и наоборот. Заключительная история была посвящена трагической дружбе Джонатана Франзена и Дэвида Фостера Уоллеса и об их влиянии на творчество друг друга. Было интересно и познавательно.
Книга, которую могу с легкостью рекомендовать каждому, кто в поисках значимых романов, фильмов и занимательных историй из мира литературы.
Если вам такой формат интересен и полезен, то жмите на значок 👍 и подписывайтесь на мой канал ➡"Ламповый книголюб"
