“Сейчас мне комфортнее жить в Ижевске, в первую очередь, потому что тут рядом семья. Кроме того в России общение происходит на русском языке - мы все на одной волне и есть взаимопонимание”. Юля не могла выстроить близкие дружеские отношения с немцами, и нехватка общение не давала ей почувствовать частью общества. “Я знаю немецкий на уровне С1/С2, но все равно есть барьер между нами. Ведь язык это не только слова - в нем есть какие-то намеки и юмор. Когда я разговариваю на другом языке, я становлюсь другим человеком”.
Когда мне было 4 года, мы с родителями переехали в Канаду. После 20-ти лет жизни в городе Монреаль, я вернулась в родную Москву. В блоге "Иностранка" я рассказываю про жизнь на Западе и о своем возвращении на Родину. В этой статье я познакомлю вас с нашей героиней Юлией - автором канала Откровения бывшей эмигрантки. Юля из Удмуртии (село Вавож, 5 тысяч человек). Она училась в МГУ и прожила в Москве 7 лет, затем Юля с мужем переехали в Берлин. После 6-ти лет жизни в Европе, они вернулись в Россию и сейчас живут в Ижевске (680 тысяч человек).
Языковой барьер
Часто говорят, что язык содержит в себе культуру. Разговаривая на другом языке, человек отражает ценности этой культуры. Я тоже заметила это на себе, я владею 5-ти языками и наблюдаю как мой характер меняется, когда меняю языки. “Когда я разговариваю на русском, мне легче самовыражаться и проявлять саму себя,” - рассказывает Юля. “На самом деле, много сил тратится на то, чтобы выразить мысль на иностранном языке, вместо того, чтобы передать какие-то краски. В итоге я становлюсь более закрыта, когда говорю на немецком”.
Стоимость жизни и досуг
Юлия рассказывает, что в Берлине был большой плюс, которого ей не хватает в Ижевске - “из Германии можно легко и дешево добираться до многих других европейских стран”. В Ижевске мало прямых рейсов в другие российские города и путешествовать не так удобно. “В Берлине много парков, доступная среда и развитый общественный транспорт. Берлин называют одним из самых движовых городов Германии, и я склонна с этим согласиться. Различных мероприятий и правда много, и платных, и бесплатных”.
Самые главные плюсы Ижевска: дешевая стоимость жизни и досуг. “По началу я сразу почувствовала, насколько стоимость жизни в Ижевске ниже, чем в Берлине”. Юля говорит, что цены на одежду и продукты более менее такие же в Ижевске, как в Берлине. “Но жилье, коммунальные услуги, такси, кафе, ремонт, маникюр и другие услуги в российском городе значительно доступнее. В Берлине, например, было роскошью пойти на маникюр или прокатиться на такси”.
“В Ижевске мне 100 % не скучно. Тут есть все, что пожелает душа - мероприятие и занятия для взрослых и детей (занятия, курсы, мастер-классы, концерты и т. д.)”. Единственное чего не хватает в Ижевске по мнению нашей героини - это концерты музыкантов.
Общение с немцами и менталитет
Хоть и Юля полностью погрузилась в немецкое общество, учась в местном университете и посещая разные мероприятия, она не смогла построить близкие дружеские отношения с местными. “Нам сложнее найти точки соприкосновения и общий язык с немцами. Я приехала в Берлин учиться в магистратуре, там были ребята из разных стран, так как программа была международная. У меня сложилось впечатление, что большинство ребят были легкомысленными - у них не было амбиций, серьезных планов на жизнь и они жили одним днем. После окончания программы я с ними почти не общалась, только удалось подружиться с китайцами. Мне показалось, что они молодые думающие люди, которые могут порассуждать на разные темы”. Я разделяю опыт Юли, половина моих друзей в Канаде были русскоязычными и другая половина китайцы. Для меня было проще общаться с ними, чем с канадцами и другими иммигрантами. Мне кажется, что у нас больше общих ценностей и схожее мировоззрение. “С немцами мы несколько лет работали в группе над нашими докторскими диссертациями и много времени проводили вместе, но выстроили отношения на уровне приятелей”.
Где удобнее растить ребенка?
“Мне комфортнее растить ребенка в Ижевске - семья рядом и во многом помогает. Моя дочка, Зоя, общается с родственниками, все ее любят и уделяют внимание. Я считаю, что она так будет более гармонично развиваться”. Я выросла в Канаде с 4-х лет, в Монреале я жила с родителями и других родственников у нас там не было. Пока мои родители преодолевали трудности иммиграции и адаптации в новом обществе, я должна была побыстрее повзрослеть и в раннем возрасте научилась самодисциплине. Оглядываясь назад, мне бы хотелось вырасти в большой семье и ощущать ее любовь и поддержку. Далее Юля рассказывает, что у нее была депрессия в первый год, когда Зоя родилась: “Я находилась в диком одиночестве и изоляции. У нас не было никакой помощи. Мы были втроем - я, муж и дочка, и все приходилось делать самим. У нас были друзья в Берлине, но мы не так часто общались, так как все были заняты своими делами”.
Адаптация в Ижевске
“После переезда, пожалуй, самое сложное и важное для меня было снова завести друзей, создать круг общения”. Чтобы завести новые знакомства, Юля ходила на мастер-классы, ораторские курсы, актерские курсы и курсы для моделей, а ещё приняла участие в конкурсе ТопБЛОГ (обучающая программа для блогеров). “На этих курсах, я встречалась с ребятами с которыми у нас общие интересы. Если человек понравился, то общение продолжалось”.
Все-таки Юля чувствует себя уютнее дома на родине. “Тут нет недопонимания и дистанции из-за культурного и языкового барьеров. Тот человек, которым являюсь я, когда разговариваю на русском нравится мне гораздо больше. Он более уверен в себе, не боится самовыражаться и меньше волнуется”.
Спасибо, что дочитали до конца! Если вам понравилась история Юлии, приглашаю вас посетить ее блог Откровения бывшей эмигрантки, где она делится своим личным опытом и рассказывает про Германию.
Напишите в комментариях, что вы цените больше всего на Родине?
Наше предыдущее сотрудничество:
