Перевод из журнала Crash 1987, № 10-11, стр. 47
В середине 1983 года в наших магазинах появились первые дорогие импортные релизы этого японского квартета. И было тем более отрадно, когда два года назад Loudness заключили заслуженный крупный контракт с ATCO Records, и их уникальные пластинки наконец-то стали доступны по нормальной цене. И уже с момента их тура в поддержку Saxon прошлой осенью они отказались от андеграундного статуса и поднимаются по крутой восходящей траектории - с новым, сильным альбомом "Hurricane Eyes" в их походном багаже. Во время их нынешнего тура по США, Минору Ниихара (вокал) и Акира Такасаки (гитара) поговорили с сотрудником Crash Уве Лерхом.
Crash: В последние годы всегда были большие проблемы с интервью, потому что ваши знания английского были не из лучших. Вы чему-нибудь научились за это время?
Минору: (на школьном английском без акцента) Да, сейчас все становится лучше. Если ты круглый год гастролируешь по преимущественно англоговорящим странам, то тут и там тебе приходится изъясняться. Кроме того, вы, журналисты, все равно почти всегда задаете одни и те же вопросы…
Crash: Тем не менее, на новом альбоме вы получили большую помощь от вокалиста Giuffria Дэвида Глена Эйсли в написании текстов. Как вы с ним познакомились?
Минору: Наш звукорежиссер, который помог нам с текстами песен на "Thunder In The East" и "Lightning Strikes", является другом Грегга Джуффрии и его группы. Дэвид был очень впечатлен нашей музыкой и воплотил мои идеи в окончательные тексты.
Crash: Что можно сказать об "Hurricane Eyes"? Он звучит совсем по-другому по сравнению с прошлогодним альбомом.
Акира: Все наши записи отличаются друг от друга. Наши первые два были более джазовыми, "The Law Of Devil's" звучал более по-британски, "Disillusion" был очень тяжелым, на "Thunder In The East" мы попробовали коммерческую составляющую, "Lightning Strikes" был очень прогрессивным, а "Hurricane Eyes" движется в направлении чистого рок-н-ролла. Следующий альбом снова будет совершенно другим.
Crash: Песня "So Lonely" - это измененная версия песни "Ares' Lament" (из альбома "Disillusion"). Означает ли это, что скоро мы услышим еще больше ремейков?
Минору: "So Lonely" была саундтреком к фильму в Японии в прошлом году. Продюсер хотел использовать балладу, но обнаружил, что "Ares' Lament" не была полностью таковой, поэтому её пришлось переработать. Я не хочу исключать, будем ли мы делать в будущем новые версии, но мы все еще используем старый материал.
Crash: В прошлом году в вашей родной стране был выпущен второй двойной концертный альбом, которого сейчас с нетерпением ждут во всем металлическом мире. Расскажите мне немного об этом, и есть ли шанс, что он также будет выпущен в Европе?
Акира: Альбом является благодарностью всем японским фанатам, которые были верны нам последние пять лет. В прошлом году мы дали два концерта в Токио, один со старыми песнями, а другой с новым материалом. Мы вырезали лучшие фрагменты из обоих выступлений и опубликовали это на виниле. К сожалению, у нас проблемы с контрактами с нашей местной звукозаписывающей компанией и лейблом ATCO, поэтому я не уверен, что концертный диск когда-нибудь будет выпущен у вас.
Crash: В последнее время ходили различные слухи о том, что Loudness искали нового вокалиста, чтобы быстрее добиться прорыва. Так ли это?
Минору: Ничего подобного. В каком-то интервью я упомянул о возможном сольном альбоме, который я хотел бы когда-нибудь записать. Вероятно, они поняли это неправильно, а затем намекнули мне, что я хочу покинуть группу. Но это полная чушь!
Crash: Если я правильно оцениваю вашу ситуацию, то вы проводите большую часть года в Штатах, но официально все еще живете в Токио. Как насчет переезда?
- Безусловно, для нашей карьеры было бы полезно обосноваться в США, тем более что тогда мы смогли бы лучше выучить язык, который задает тон в мире рок-н-ролла. Но в Штатах есть некоторые проблемы для японских эмигрантов, которые сначала необходимо преодолеть.
Crash: В настоящее время вы гастролируете вместе со Stryper и T.N.T. (какая подборка!) по востоку Америки. Когда вы вернетесь в Европу?
- В этом году мы, вероятно, больше не сможем этого сделать, потому что со следующего месяца мы будем гастролировать с Эйсом Фрейли и его "Кометами" до конца октября. После этого мы будем играть в Японии почти три месяца, так что мы не сможем думать о европейском туре до конца января. Но, не волнуйтесь, мы не забудем фантастических немецких фанатов, потому что они также энергично поддерживали нас с самого начала - большое спасибо всем вам от Loudness!
Беседовал: Уве Лерх
