‘You Gave Me The Answer: ‘Wonderful Christmastime’ Special!’ (Вып. от 19 декабря 2022 года)
〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰
• Предыдущий выпуск - Коллекция 7” синглов Пола МакКартни - читай здесь
The party’s on, the feeling’s here... И некая праздничная песня Пола МакКартни снова в чартах! ‘Wonderful Christmastime’, написанная во время сессий для McCartney II, не попала в этот альбом, но с тех пор стала одной из самых любимых песен Пола, ежегодно - начиная примерно с ноября - возвращаясь на радио и в стриминговые плейлисты. Слушаете ли вы радио по дороге, когда едете домой на каникулы, или же в последнюю минуту бежите в магазин за рождественскими покупками - вы гарантированно услышите эту культовую поп-песню!
За последние несколько лет мы проявили к ‘Wonderful Christmastime’ много любви. В 40-ю годовщину её релиза в 2019 году мы сделали ремастеринг клипа на неё в формате HD, а в прошлом году она стала первой песней Пола МакКартни, выпущенной в Dolby ATMOS. Совсем недавно сингл был переиздан на 7-дюймовом виниле (с ‘Rudolph the Red-Nosed Reggae’ на би-сайде) в коллекции The 7” Singles Box.
Однако чего мы не сделали - так это не спросили Пола, что он думает об этом треке и его популярности сейчас. Итак, когда температура здесь, в Лондоне, опустилась, мы взяли согревающий напиток и поболтали с Полом обо всех ‘чудеснорождественских событиях’; узнали о рождественских традициях его собственной семьи; и выяснили, может ли такое быть, что он когда-нибудь выпустит ещё одну рождественскую песню (или альбом)...
• Пол МакКартни, The 7” Singles Box
Paul McCartney - Wonderful Christmastime
Если видео не воспроизводится, включите VPN
PaulMcCartney.com: Когда Вы впервые выпустили ‘Wonderful Christmastime’, думали ли Вы, что она станет рождественским хитом, который будет возвращаться каждый год? Или Вас удивляет, что она сейчас всё так же популярна?
Пол:
Мне нравится идея рождественских песен исключительно потому, что они появляются только на Рождество! Они напоминают нам о весёлой атмосфере всего этого сезона, и когда я сочинял ‘Wonderful Christmastime’, я пытался передать эдакое настроение вечеринки. Я и вправду надеялся, что она будет год от года возвращаться - что и происходит. Иногда люди ходят по магазинам и слышат её слишком надоедливо часто, но мне всё равно! Я рад!
• Пол МакКартни: ‘Two of Us’ и ‘The Long and Winding Road’
PM.com: Вообще мы бы хотели спросить Вас об этой фанатской теории вокруг ‘Wonderful Christmastime’, которая завирусилась в соцсетях. Теория заговора гласит, что данная песня - о людях, практикующих колдовство, и они скандируют ‘the moon is right, the spirit’s up’ [по смыслу песни перевод: ‘луна - что надо, настроение - на высоте’; но буквально: ‘луна правильная, дух высоко’. Прим.перев.], и когда кто-то входит, они должны вести себя спокойно и притворяться, что они ‘simply having a wonderful Christmastime!’ (просто замечательно празднуют Рождество!). Верна ли эта теория?
Пол:
О, да. Что ж, хвала высшим силам, они меня раскусили. Это абсолютная правда, и на самом деле, я главный волшебник ливерпульского ведьмовского клана. [Пол смеётся] Либо это... либо это полная чушь. И вы знаете, что таки последнее!
• Пол МакКартни рассказывает истории, стоящие за его величайшими хитами. Часть 3: Yesterday
PM.com: Возможно, эта теория возникла из-за того, что люди неправильно поняли текст песни. Не могли бы Вы подтвердить: там в тексте песни ‘the moon is right’ (луна - что надо) или ‘the mood is right’ (настроение - что надо)?
Пол:
Это ‘the mood’ - ‘настроение’! Вот такое настроение: я, значит, собрал вместе ведьм и волшебников... У меня есть их целый ‘(на)СТРОЙ’, как мы, волшебники, это называем [смеётся]. Дело в том, что в этом так легко убедить полмира. Да, определённо нужно быть немного поосторожнее!
Нет, всё-таки это ‘настроение’. И знаете что: я вкладываю сюда идею рождественских вечеринок в Ливерпуле - вот, в целом, и всё, в чём смысл этой песни. “The mood is right, let’s raise a glass, the spirit’s up” (“Настроение подходящее, давайте поднимем бокалы, настрой отличный”) - то есть, всё то, что мы делаем на Рождество. Особенно на моих старых добрых семейных вечеринках в Ливерпуле.
PM.com: Вы уже рассказывали о том, как пели, собравшись вокруг рояля на вечеринках в Ливерпуле, и про то, как в ‘Wonderful Christmastime’ хор ‘sing their song’ (поёт свою песню), - но помните ли Вы что-нибудь о том, как Вы пели колядки на Рождество?
Пол:
Не могу вспомнить, чтобы когда-нибудь их пел, поэтому, наверное, я их не пел. Самое забавное в случае с рождественскими колядками - так это то, что, возможно, на моё решение их НЕ петь повлияло то, что мой папа всегда над ними подшучивал. Он говорил: ‘Вот шиллинг, чтобы ты пошёл и попел на соседней улице’. Он не был таким уж большим поклонником рождественских гимнов. А вот мне они весьма нравятся!
• Cello In The Ruins - неизданная песня Пола МакКартни
PM.com: Существуют ли какие-нибудь рождественские традиции из Вашего детства, которые Вы продолжили во взрослой жизни и которыми поделились со своими детьми и внуками?
Пол:
На самом деле, я положил начало нескольким новым традициям. Когда дети были маленькими, я вдруг подумал: на мой взгляд, идеальной рождественской пластинки не существует. Есть несколько замечательных рождественских записей, таких как у Фила Спектора, Нэта Кинга Коула и Бинга Кросби на старых стандартах, ну а мне просто хотелось инструментальные версии всех этих мелодий. В общем, в итоге я записал такой альбом для своей семьи у себя в студии. И помог мне в этом Эдди Кляйн, мой тогдашний инженер. Так что теперь у меня есть этот альбом, который я вытаскиваю каждый год, и он развлекает детей, когда мы готовим вегетарианское запечённое блюдо. Я его включаю, и это означает, что Рождество наступило. На самом деле, это довольно милая пластиночка! Но она только для семьи.
• Пол МакКартни: КОРОЛЬ альбомов
PM.com: Некоторые фанаты уже знают, что она существует, это часть фольклора Пола МакКартни! Думаю, они надеются однажды её услышать.
Пол:
Я часто думал, что было бы достаточно, если бы люди захотели, чтобы она была выпущена, и я думал, что можно было бы сделать это в благотворительных целях или вроде того, но у меня никогда по-настоящему не хватало сил принять решение. Это просто семейная пластинка, и я опять сниму её с полки на это Рождество.
Моя главная забота - разрезать центральное запечённое блюдо. Мне это, среди прочего, нравилось, когда мы стали вегетарианцами много лет назад. Я говорил, что мне было бы приятно, если бы у меня была возможность делать то, что я считал традиционной ‘отцовской’ работой - в старые времена это было нарезание жареной индейки, а теперь это разрезание вегетарианского жареного блюда. Обычно я так и делаю - если только кто-нибудь не доберётся до него первым и я не разозлюсь! Ну, держись!
Так что да, я ставлю рождественскую пластинку, разрезаю запечённое вегетарианское блюдо, а потом мы делаем то, что всегда обычно делают на Рождество. Рождественские хлопушки, эти ужасные анекдоты и попытка по-настоящему порадоваться подаренному тебе сувенирчику, который ты не собираешься ни использовать, ни хранить. Это и есть дух Рождества! В основном мы делаем всё то же самое, что и все остальные делают на Рождество.
• Пол МакКартни инвестирует в веганский стартап
Что ж, может, мы и ни на йоту не приблизились к тому, чтобы услышать этот секретный рождественский альбом, но, по крайней мере, мы знаем историю ‘Wonderful Christmastime’ - и можем надеяться на вдохновлённую магией песню (с бэк-вокалом от ливерпульского клана ведьм) в будущем!
Напишите нам на Maccaboard или в соцсетях на страницах Пола, есть ли у вас какие-нибудь другие теории (заговора), касающиеся песен Пола, или если в эти праздники вы получите какие-либо связанные с Полом подарки. Как бы и где бы вы ни праздновали, мы надеемся, что у вас будет ‘Wonderful Christmastime’ - Чудесное Рождество и очень счастливый Новый год - увидимся в 2023 году!
• ЛИНДА МАККАРТНИ: больше не просто "смазливое личико"
Перевод: © Lily Snape
Оригинал: You Gave Me The Answer: ‘Wonderful Christmastime’ Special!