- А зачем смотреть фильмы на английском?
- Чтобы не смотреть их в дубляже, где magazine переводят как магазин.
Такие ошибки мы разбирали в статье Топ 5 нелепых ошибок дубляжа, которые изменили смысл фильмов
Часто ученики задают вопросы: смотреть с субтитрами или без? надо записывать новые слова? можно смотреть с переводом?
Отвечая на вопросы, мы предлагаем нашим студентам поразмышлять над идеальным вариантом просмотра.
Что в приоритете у всех учеников:
1. Комфорт (удобное кресло, снеки и т.д.);
2. Понимание речи персонажей и сюжета;
3. Практика аудирования;
4. Обогащение словарного запаса;
Из этого мы составили список рекомендаций для не только развлекательного, но и полезного просмотра.
1. Субтитры - off
Субтитры всегда будут нас отвлекать от основного действия в сцене. Представьте, что вы 50% фильма параллельно читаете книгу - так себе мультитаскинг.
Субтитры не дают практиковать аудирование. Когда нет опоры на текст и негде подсмотреть, а что это там говорил тот герой с ирландским акцентом, то жить становится сложнее первые 5 минут.
Так и должно быть! Потом мы привыкаем к речи персонажа, акцент перестает ощущаться, все становится понятно и без текста.
Попробуйте провести подобный эксперимент на себе. Отключите субтитры с самого начала и до 20 минуты фильма. Удалось понять персонажей? Как быстро вы привыкли к незнакомой речи?
Методический комментарий:
Многие говорят, что просмотр фильма улучшает навыки аудирования. Навык улучшается тогда, когда мы только слушаем. Чтение - это другой скил, который развивается с помощью письменного текста. Поэтому, когда мы читаем субтитры во время фильма - ни аудирование ни чтение не прокачиваются.
Смотреть с субтитрами или без - решаете вы в зависимости от того, хотели бы вы посмотреть и потренироваться. Иногда язык и правда сложный для понимания на слух - тогда уже можно включить. Но обязательно после фильма вернуться и пересмотреть некоторые сцены ради новых слов.
На занятиях в школе English Effect, преподаватели часто смотрят со студентами фрагменты фильмов или сериалов, специально подобранных по уровню и тематике урока.
2. Словарь в топку
Какова будет ваша реакция, когда вы услышите незнакомое слово в фильме?
Вот пример реплики из сериала The Flash (2014).
Нажмёте на паузу и будете смотреть значение rageaholic в словаре? Скорее всего, ни переводчик, ни словарь не знают его, потому что это слово редкого специфического употребления. Хотя есть музыкальная группа Rageaholic и такой термин встречается в психологии.
rage - ярость
holic - суффикс "-голик" для обозначения склонности к чему-либо
И так, когда вам попадается незнакомое слово, попробуйте не останавливать фильм, а попытаться понять его значение из контекста разговора героев. Нам также помогут визуальные опоры - декорации.
3. Москва не сразу строилась
Всем желающим смотреть фильмы на иностранном языке лучше начинать с тех картин, которые они уже хорошо знают в дубляже.
Например, каждый год 31 декабря вы пересматриваете все части Гарри Поттера. Или хотя бы первую, такая новогодняя традиция.
Попробуйте посмотреть ее в оригинале. Вы уже хорошо знаете сюжет и даже некоторые реплики героев наизусть, поэтому вам не составит труда понять содержание диалогов.
Кстати, название "Гарри Поттер и философский камень" на английском подается в двух версиях:
Harry Potter and the Philosopher's Stone
Harry Potter and the Sorcerer's Stone (sorcerer - колдун)
А вот фильмы, которые подойдут для учеников с уровнем владения английского языка А2-В1. Они покрывают около 90% словаря уровня А2, но местами могут быть сложноваты, поэтому, если все таки нужны субтитры - включаем.
3. Joker (2019)
6. Drive (2011)
7. Taken (2008)
8. Her (2013)
10. The Bourne Identity (2002)
12. Toy Story (1995)