В японском языке есть поговорка, которая во многом описывает поведение японцев в обществе. Она звучит так: 出る杭は打たれる дэру куи ва утарэру «торчащие колья забивают».
Так говорят о людях, которые выделяются среди других. Также эта пословица описывает, как общество реагирует на них. При этом речь может идти не только о необычном поведении или внешности человека, но и, например, об очень таланливых людях, которые вызывают зависть и ненависть в других.
Тенденция «быть как все» и не выделяться глубоко укоренилась в японском обществе, и нельзя отрицать, что и сегодня, несмотря на положительные изменения, подобные правила сковывают японцев.
Часто можно встретить и другой вариант этой поговорки – 出る釘は打たれる дэру куги ва утарэру «торчащие гвозди забивают».
Понравилась статья? Ставьте лайки, оставляйте комментарии и подписывайтесь (´• ω •`)ノ
