Официальный дебют Джей-Хоупа из BTS, который состоялся в июле этого года, был весьма успешным. И речь не только про мое личное впечатление о музыке и концепте: альбом, несмотря на отсутствие классической физики, разошелся неплохим тиражом, одной из частей его промоушена стало выступление Хоби хедлайнером на американском фестивале Lollapalooza (билеты именно на день его выступления были выкуплены целиком в первые же дни после объявления), ну и не будем забывать недавнее огненное выступление на MAMA 2022.
Самым приятным для меня во всем этом было то, что мир наконец увидел Хоби не как часть группы BTS, а как самостоятельного и яркого артиста. В статье про MORE я уже говорила о том, что несмотря на бешеный успех группы, все годы в ней Хоби просто дополнял общую картину, не в полной мере раскрываясь индивидуально. А тут он получил полную свободу самовыражения и зажег как следует. Думаю, даже самые преданные его фанаты были приятно удивлены.
Не обошлось и без ложки дёгтя: корейские "арми" практически проигнорировали релиз альбома Jack In The Box, поэтому больших чартовых достижений в родной стране или наград на музыкальных шоу мистер Джей не собрал.
И дело тут в том, что очень долгое время - практически до резкого взлета популярности группы в США - Джей Хоуп был наименее популярным участником группы. Что ж, для к-попа, который лишь недавно стал раздвигать свои стереотипные границы (и то со скрипом), Хоби кажется совсем уж нестандартной личностью. И это даже при том, что внешне он вполне соответствует корейским стандартам красоты.
Так вот, по поводу самой композиции. Arson, он же "Поджог" рассказывает о том, что мотивация, которой горели бантаны и сам мистер Джей, завела их очень далеко, но при этом практически выжгла ребят изнутри. В итоге ребята честно признались, что практически исписались, как группа, и теперь им требуется раскрыться индивидуально, чтобы отыскать новые источники вдохновения и снова творить вместе.
Это же нам показывает и клип, где сам исполнитель шагает мимо кучи горящих машин в обожженном костюме - к слову том же костюме, в котором мы видели его в клипе MORE. Что интересно, этот костюм был не просто обожжен, но еще и покрашен специальным образом. Например, для этого использовали соевый соус, и его запах даже насторожил Хоби - он не мог понять, чем пахнет в помещении, где этот самый костюм ему продемонстрировали.
Кроме того, компьютерная графика позволяет нам заглянуть внутрь артиста и увидеть, что пламя обожгло его еще и изнутри - но несмотря на это, сердце все еще бьется.
Звучание у трека достаточно тревожное - чего стоят только звуки, похожие на сирены спасательных машин. В ту же копилку отправляется рваная, агрессивная читка, которая местами звучит прямо таки язвительно - словно исполнитель буквально плюется словами. Все вместе звучит агрессивнее, чем то, что я привыкла слушать, но это была хорошая встряска. С другой стороны, особенности флоу Хоби заставили меня сильно напрячься в процессе перевода.
А еще не могу не вспомнить клип на Mic Drop с его горящими машинами. Да и смысл песен перекликается между собой. Только в отличие от Mic Drop коммерческий успех и прочие достижения - не блага, которым артист пытается похвастать, а горючее, которое с одной стороны подстегивает к новым достижениям, а с другой - ведет к уничтожению. И поэтому лучше иногда отступить, пока ты еще интересен зрителям, чем сжигать себя на сцене без остатка.
А теперь перейдем к самому переводу
От себя скажу, что мне потребовалось три попытки, чтобы полностью пропеть мною же уложенный текст - все никак не успевала за Хоби. Есть у кого получилось с первой попытки?
Больше подобных статей можно найти тут.