Было дело, я уже рассказывал вам о сериале, который из всех посмотренных за последние годы произвёл на меня наиболее сильное впечатление масштабом драмы, качеством сценария. В этом сериале ещё и саундтрек отличный, и сегодня мы вспомним одну из прозвучавших там песен, написанную и спетую ещё в 1983-м году.
Слушаем и понимаем:
When you close your eyes and you go to sleep
And it's down to the sound of a heartbeat
I can hear the things that you're dreaming about
When you open up your heart and the truth comes out
Мы уже однажды видели, насколько многозначным может быть употребление to go down.
Когда ты закрываешь глаза и засыпаешь
И всё стихает настолько, что слышно, как стучит сердце
Мне становится слышно, что за сны тебе снятся
Когда ты открываешь душу (буквально: сердце) и правда выходит наружу
Ref:
You tell me that you want me
You tell me that you need me
You tell me that you love me
And I know that I'm right
'Cause I hear it in the night
Ты признаёшься [говоришь] мне, что ты меня хочешь
Ты признаёшься, что ты нуждаешься во мне
Ты признаёшься, что любишь меня
И я понимаю, что прав,
Потому что я слышу это от тебя ночью
Ref 1:
I hear the secrets that you keep |
When you're talking in your sleep | 2 times
Я слышу тайны, которые ты хранишь |
Когда ты разговариваешь во сне | 2 раза
When I hold you in my arms at night
Don't you know you're sleeping in the spotlight
And all your dreams that you keep inside
You're telling me the secrets that you just can't hide
Когда я тебя ночью обнимаю
Неужели ты не понимаешь, что ты вся на виду (буквально: спишь в лучах софитов)
И все твои сны, которые ты прячешь
Ты выдаёшь свои тайны, которые ты попросту не в состоянии скрыть
Ref.
Ref 1. | 2 times
When you close your eyes and you fall asleep
Everything about you is a mystery
Когда ты закрываешь глаза и засыпаешь
Всё, что мне известно о тебе, превращается в тайну
Ref.
Ref 1. | 3 times
Собственно, вот и весь текст. Феномен, когда кто-то боится показать свою любовь или признаться в ней, известен, пожалуй, каждому. Есть нелепое убеждение, что, когда ты открываешься, ты становишься более уязвим, так сказать показываешь свою слабость. Конечно же, это нелепость. Или вы так не считаете?
* * *
Не хотите пропускать новые посты на моём канале – находите меня в соцсетях ВК, ОК или в телеграме. Раньше мы уже разбирали такие песни о любви, как Wendy McNeil – Ask Me No Questions, Van Halen – Hot For Teacher, The Red Elvises – My Love Is Killing Me и Suzanne Vega – Tom's Diner.
