LP – long play, аналоговый формат большого диска, пластинки по-нашему, и псевдоним, который взяла себе Laura Pergolizzi. Эта девушка долго писала песни для других (Backstreet Boys, Rihanna, Christina Aguilera), а потом, когда вышла на сцену сама, произвела эффект разорвавшейся бомбы.
Прежде, чем мы разберём песенку, поговорим о слове to lose. В самом общем случае to lose ► терять или проигрывать. The Chelsea lost to the Manchester United this Saturday. ► Челси проиграли Манчестер Юнайтед в эту субботу. I lost my faith in God after she died. ► Я потерял веру в бога, когда она умерла.
Но в песенке слово используется в другом значении. Когда что-то было lost on somebody – это означает, что оно было сделано или истрачено понапрасну, без толку, не дало [ожидаемого] результата. The lecture was totally lost on me. ► Лекция совершенно мне не зашла [я ничего не понял | я ничего не усвоил].
Слушаем и понимаем.
When you get older, plainer, saner
Will you remember all the danger
We came from?
Когда ты станешь старше [взрослей], попроще, менее сумасшедшим (буквально: здоровее)
Вспомнишь ли ты все передряги (буквально: опасности)
Из которых мы выбирались?
Burning like embers, falling tender
Longing for the days of no surrender
Years ago
And will you know?
Здесь потребуется пояснение. Когда командир говорит своим подчинённым «There's no surrender [for us]» ► Ни шагу назад (буквально: капитуляция | сдача в плен для нас не существует | невозможна). Поскольку очевидно, что речь идёт об отношениях, мы понимаем, что лирическая героиня говорит о компромиссах, на которые люди идут в этих отношениях.
Горя [тлея] как угли [в костре], рассыпаясь (буквально: становясь более хрупкими | мягкими)
Мечтая [страстно желая] вернуться в те дни, когда мы были бескомпромиссны
Годы назад
Поймёшь ли [догадаешься ли] ты?
So smoke 'em if you got 'em 'cause it's going down
All I ever wanted was you
I'll never get to heaven 'cause I don't know how
Let's raise a glass or two
Здесь опять потребуется пояснение. Выражение smoke them if you got them вошло в обиход у военных во время второй мировой войны. Буквальный смысл: «Подкопти их [задай им жару], если они у тебя в руках [в пределах досягаемости]», вариант: «Покури, если есть чего, пока есть время». Такой приказ командира предоставлял подчинённым свободу выбора, делегировал инициативу. Второй вариант встречается и у наркоманов, вполне в утилитарном смысле.
Делай, что хочешь, воля твоя, потому что [всё] это проходит [кончается]
Кроме тебя мне ничего не было нужно
Я никогда не попаду в рай, потому что я не знаю как [туда попасть]
Поднимем [же] бокал-другой
Ref:
To all the things I've lost on you, ho, oh
Tell me, are they lost on you? Oh, oh
Just that you could cut me loose, ho, oh
After everything I've lost on you
За всё то, что я угробила на тебя без толку [напрасно]
Скажи, напрасно же угробила?
Просто, только ты мог бы освободить меня
После всего, что я на тебя угробила [потратила] напрасно [без толку]
Is that lost on you? Oh, oh, oh, oh, oh, ohh
Ho, oh – ho, oh, oh, oh, ohh
Is that lost on you? Ho, oh, oh, oh, oh, ohh
Oh, oh – baby, is that lost on you?
Is that lost on you?
Здесь, думаю, понятно.
Wishin' I could see the machinations
Understand the toil of expectations
In your mind
Хотела бы я видеть [замечать] твои манипуляции [интриги | коварство]
Понимать бремя ожиданий
Которые были у тебя (буквально: в твоём уме)
Hold me like you never lost your patience
Tell me that you love me more than hate me
All the time
And you're still mine
Обними меня так, как будто ты никогда не терял терпения
Скажи, что любишь меня больше, чем ненавидишь
[А ненавидишь меня ты] постоянно [всё время]
И [всё-таки] ты всё ещё мой
So smoke 'em if you got 'em 'cause it's going down
All I ever wanted was you
Let's take a drink of heaven, this can turn around
Let's raise a glass or two | 2 times
Делай, что хочешь, воля твоя, потому что всё проходит
Кроме тебя мне ничего не было нужно
Давай хлебнём райского [вина], всё это ещё может вернуться [измениться]
Поднимем [же] бокал-другой
Ref.
Раньше мы уже разбирали такие важные песенки о любви как Deep Purple – Mistreated, Nick Cave & Kylie Minogue – Where The Wild Roses Grow и Leonard Cohen – I'm Your Man. Если вам нравится мой канал, вы можете поддержать меня так.