Жила как-то на свете одна веселая женщина. Настроение у неё всегда было замечательное, хотя особых причин веселиться у неё не было: она была старенькая, бедная и одинокая. Жила она в крошечном домишке и зарабатывала на пропитание скудные гроши, выполняя мелкие поручения своих соседей. Кусочек пирога здесь, чашечка чаю там - так и жила. И со всеми она ладила, со всем справлялась, и всегда была такой проворной и веселой, словно ничего больше ей от этой жизни не надо было.
Однажды летним вечером она, счастливо улыбаясь, бодро шагала по большой дороге в направлении своей лачуги и, что бы вы думали она увидала? Большой черный горшок валяющийся в канаве!
- Надо же! - воскликнула она, - хорошенький горшочек! Такой бы мне пригодился, чтобы положить в него что-нибудь! Только у меня ничего нет! - хихикнула она. - Интересно, кто бросил его в канаве?
Она оглянулась по сторонам, ожидая увидеть хозяина этого горшочка, но никого рядом не оказалось.
- Может он дырявый? - продолжала она размышлять, - И поэтому его выбросили? В таком случае он сгодится, чтобы посадить в него цветок и поставить на окошко. Возьму-ка я его домой!
И она подошла к горшку, подняла его крышку и ахнула от удивления:
- Боже мой! Да тут полно золота! Вот повезло мне!
Действительно, горшок был полон до краев большими золотыми монетами. Сперва старушка просто стояла там и не знала, что ей делать. Затем она сказала:
- Бог мой! Я чувствую себя богачкой! Я теперь ужасно богата!
Старушка смеялась и повторяла эти слова снова и снова. Затем она успокоилась и стала раздумывать, как же ей отнести всё это сокровище домой. Слишком тяжелый горшок, не унести. И она не придумала ничего лучше, как обвязать один его конец своей шалью, и, взявшись за другой конец шали, потащила горшок за собой по дороге, ну совсем как тележку.
- Скоро стемнеет, - размышляла она бодро шагая по дороге, - а оно и к лучшему! Соседи не увидят, что я притащила домой, а впереди целая ночь, и я смогу придумать, что со всем этим делать! Может, купить большущий дом и сидеть потом у камина с чашечкою чайку и совсем-совсем не работать, что твоя королева! А может лучше закопать золото в саду, и оставить чуть-чуть в маленьком чайничке на каминной полочке... Ох, Боже мой! Я прямо себя не узнаю! Я такая важная стала!
Тащила она тяжелый горшок, тащила, и вот устала. Остановилась она передохнуть немного. Оглянулась посмотреть на своё сокровище, и вот те на!
Это вовсе не горшок золота! Это ни что иное, как большущий слиток серебра!
Старушка уставилась на него, протёрла глаза и уставилась снова.
- Вот чудеса! - сказала она наконец. - А я-то думала, что это горшок с золотом. Я наверное замечталась. Но это ведь какая удача! С серебром гораздо меньше неприятностей, чем с золотом. И его не так-то просто украсть. Те золотые монеты мне бы жизни стоили, а с этим серебряным слитком...
И она опять принялась планировать, что она будет с ним делать, шла и чувствовала себя невероятной богачкой. Пока снова не устала и не оглянулась посмотреть, всё ли в порядке с её сокровищем. А вместо него - большущий кусок железа!
- Ну и дела! - воскликнула она. - А я думала, что это серебро! Я должно быть, сплю. Но это же большая удача! Очень удобно. Я могу получить несколько пенсов за это железо. А пенсы гораздо удобнее, чем серебро или золото. А что, я ведь и глазу бы не сомкнула от страха перед грабителями! Но пенсы это хорошо, а я буду продавать это железо по частям и буду богата, сказочно богата!
И она снова бодро зашагала по дороге, полная планов, как она будет тратить деньги. Вот, снова притомилась она, и снова обернулась посмотреть, все ли в порядке с её сокровищем. На этот раз увидела она большой камень.
- Вот это да! - воскликнула она, готовая рассмеяться. - Принять камень за железо! Ну, точно, я сплю! Но это лучше всего, ведь мне просто позарез нужен камень, чтобы подпирать калитку. Да-да! Эта перемена к лучшему! Как хорошо, что я такая удачливая!
И, желая посмотреть, как этот камень будет подпирать калитку, она поспешила домой. Быстро-быстро она спустилась с холма и подошла к своему домику.
Она отперла калитку и обернулась, чтобы развязать шаль, которой был обмотан камень, лежащий позади неё на дороге. О, да! Он так и остался камнем! Еще было достаточно светло, чтобы разглядеть его. Тихо и спокойно лежал он там. Камень камнем.
Старушка наклонилась, чтобы развязать конец шали, как вдруг!
- Боже мой!
Камень ка-а-ак подпрыгнет! Как завизжит! В один миг он вырос выше стога сена! Затем из него высунулись четыре длинные тонкие ноги, два длинных уха, и длинный-предлинный хвост. И он поскакал прочь, брыкаясь и вереща, подвывая и хохоча, как непослушный проказник-мальчишка.
Старушка смотрела ему вслед, пока он совсем не исчез из виду, а потом расхохоталась.
- Ну мне и повезло! - хихикала она. - Я самая везучая на всю округу. Представьте себе, такое чудище увидала! И таскала его за собой на шали! Ох ничего себе! Как же мне весело! Просто замечательно!
И она вошла в свой домик и провела целый вечер, хихикая.
ПЕРЕВОД мой.
Буду благодарна за лайки и комментарии.
Если вам понравилось, можете подписаться, чтобы не пропустить новые выпуски.
ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ ДРУГИЕ СКАЗКИ И ИСТОРИИ НА МОЕМ КАНАЛЕ:
Тоже-я.
Злые Духи Воды. Легенда Американских Индейцев.
Постолы.
