Как я смеялась, когда узнала, почему беруши так называются. Села писать и думаю: а что тут, собственно, смешного?
Короче, беруши – это сокращенное выражение «берегите уши».
Все, конечно, знают, что такое беруши, но на всякий случай поясню: это затычки в уши для спасения от шума. Например, назавтра вам рано вставать, вы ложитесь спать, а у ваших соседей гулянка – беруши вам в уши. Музыканты на сцене тоже иной раз затыкают уши, чтобы не оглохнуть. Ну и на производстве бывают беруши, охраной труда предусмотрены. Есть беруши для защиты не только от шума, но и от попадания воды, тогда их водолазы используют.
У слова беруши есть автор – И.В. Петрянов-Соколов, академик, выдающийся ученый, химик и физик, человек совершивший массу открытий и изобретений. Он занимался созданием разного рода фильтров, в том числе в атомной промышленности, где и сейчас используются фильтры Петрянова.
Вообще-то «берушами» изобретатель назвал не сами вкладыши, которые вставляются в слуховой проход, а звукозащитный материал, из которого эти вкладыши делаются, – рыхловолокнистую массу на основе ультратонких перхлорвиниловых волокон. Со временем изделия из этой ткани тоже стали называться берушами. Еще через некоторое время это название перенеслось на все подобные изделия уже из любых материалов.
Просто ради интереса посмотрю, есть ли специальное название для берушей в некоторых других языках.
В английском есть слово еarplugs – в буквальном переводе «затычки для ушей».
Немецкое слово Ohrstöpsel переводится так же.
Французское выражение для берушей «boules Quies» я затрудняюсь перевести. Первое слово – шарик, комочек, а второе вообще-то переводится «Кто». Получается «комочек Кто»?
Испанцы говорят: «Tapones para los oídos» – «затычки для ушей».
Ничего оригинального, как видите. То ли дело наши беруши!
Первые советские беруши выглядели как квадратные салфеточки, которые нужно было скрутить и потом вставить в уши.
Отпускать ли мужа на симпозиум?
Много ли слов, родственных слову порох?
Слова, придуманные русскими писателями
