Бытует мнение, что французы ненавидят английский язык и на нем не говорят. Отчасти это правда - страна абсолютно не приспособлена для тех, кто не владеет французским (об это надо написать отдельно).
Я слышала также другое мнение - что французы не любят, когда с ними говорят на плохом французском. В исполнении иностранца почти любой французский - плохой.
Так как с ними общаться, черт возьми? :D
Я разделила французов на две категории:
1. Те, кому легче говорить с вами на английском. Они видят, как вы страдаете, формулируя предложения на французском. Скорее всего, они содрогаются от вашего произношения и внутренне кричат от того, как вы путаете рода. Поэтому, признав в вас иностранца, они перейдут на английский. Не потому, что они высокомерны. Просто они считают, что так вам будет проще.
2. Те, кому легче говорить с вами на французском. Они могут говорить по-английски, но стесняются и чувствуют себя некомфортно (такая ситуация у меня с двумя коллегами). Их не сильно парят ваши ошибки - они вас понимают, вы их понимаете, и слава Ьогу. Они с удовольствием повторят помедленнее или что-то пояснят, а также будут неукротимо хвалить ваш французский. Говоря по-французски с вами они не напрягаются, и это спокойствие передается и вам - вы перестаете стесняться своих неидеальных спряжений.
Доводилось ли вам бывать во Франции? С каким типом французов сталкивались вы?
#франция #французский #французы #экспат
